|
Cahier [1]: Filistuccas e fafonias da temp vegl : Registraziuns dialectalas ruamntschas = Flausen und Fabeleien aus alter Zeit : rätoromanische Mundartaufnahmen : Andrea Schorta, 1926
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Table des matières
|
_
|
|
Préface: Pled sin via per la nova ediziun da las registraziuns dialectalas da l'onn 1926 = Einleitung zur neuen Edition der rätoromanischen Mundartaufnahmen aus dem Jahr 1926
|
8
|
|
Bibliographie: Bibliographia = Bibliographie
|
44
|
|
Artikel: Rueras : Novitads da Tujetsch = Neuigkeiten aus dem Tujetsch
|
46
|
|
Artikel: Breil : Plaid dil capitani dalla cumpignia da mats = Rede des Hauptmanns der Knabenschaft
|
52
|
|
Artikel: Vrin : La siarp da Salischina = Die Schlange von Salischina
|
58
|
|
Artikel: Domat : Ils spérts da Prau Cadenga = Die Geister von Prau Cadenga
|
64
|
|
Artikel: Panaduz : Egna interessànta processiùn = Eine interessante Prozession
|
70
|
|
Artikel: Sarn : Igl banetsch digl Risch Vazau = Der Mistwagen des Risch Vazau
|
76
|
|
Artikel: Scharans : La vualp da Prodavos = Der Fuchs von Prodavos
|
82
|
|
Artikel: Maton : Igl spért da Cazéls = Der Geist von Cazéls
|
88
|
|
Artikel: Calantgil : Igl mascùn ainten la brainta da latg = Die Hummel in der Milchbrente
|
94
|
|
Artikel: Vaz : L'istorgia digl asen e dil scrivant = Die Geschichte vom Esel und vom Schreiber
|
100
|
|
Artikel: Alvagni : L'arsa = Die Feuersbrunst
|
106
|
|
Artikel: Mon : Igl mastral da Crestatscha = Der Ammann von Crestatscha
|
112
|
|
Artikel: Savognin : Botta per stetga = Wer anderen eine Grube gräbt
|
118
|
|
Artikel: Marmorera : Plan sur da la distrucziun da las mattas viglias = Plan über die Ausrottung der alten Jungfern
|
124
|
|
Artikel: Bravuogn : Meschel Zuchin ò daman bacharéja = Ammann Zuchin hat morgen Hausmetzg
|
130
|
|
Artikel: Schlarigna : Las nozzas da cumper salip e cumer furmia = Die Hochzeit von Gevatter Heuschrecke und Gevatterin Ameise
|
136
|
|
Artikel: Zuoz : Il vegl Vout da Zuoz = Der alte "Vout" von Zuoz
|
142
|
|
Artikel: Zernez : Las mattas da plü bod = Die Mädchen von anno dazumal
|
148
|
|
Artikel: Valchava : La stria da Val Nüglia = Die Hexe von Val Nüglia
|
154
|
|
Artikel: Scuol : La chaistetta dal general = Das Kästchen des Generals
|
160
|
|
Artikel: Vnà : Ils duos cumpogns da chatscha = Die beiden Jagdkameraden
|
166
|
|
Artikel: Chor viril : A Trun sut igl ischi = In Trun unter dem Ahornbaum
|
170
|
|
Register: Register da las fotografias = Abbildungsverzeichnis
|
174
|
|
Anhang: Cuntegn dal disc cumpact = Inhalt der Audio-CD
|
176
|
|
Endseiten
|
177
|
|
Heft [2]: Carnet agiuntà cun transcripziuns foneticas = Begleitheft mit phonetischen Transkriptionen
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
2
|
|
Vorwort: Remartgas preliminaras = Vorbemerkungen
|
4
|
|
Artikel: [Novitads da tujetsch] : Rueras
|
8
|
|
Artikel: [Plaid dil capitani dalla cumpignia da mats] : Breil
|
10
|
|
Artikel: [La siarp da Salischina] : Vrin
|
12
|
|
Artikel: [Ils spérts da prau cadenga] : Domat
|
14
|
|
Artikel: [Egna interessànta processiùn] : Panaduz
|
16
|
|
Artikel: [Igl banetsch digl Risch Vazau] : Sarn
|
18
|
|
Artikel: [La vualp da Prodavos] : Scharans
|
20
|
|
Artikel: [Igl spért da Cazéls] : Maton
|
22
|
|
Artikel: [Igl mascùn ainten la brainta da latg] : Calantgil
|
24
|
|
Artikel: [L'istorgia digl asen e dil scrivant] : Vaz
|
26
|
|
Artikel: [L'arsa] : Alvagni
|
28
|
|
Artikel: [Igl mastral da Crestatscha] : Mon
|
30
|
|
Artikel: [Botta per stetga] : Savognin
|
32
|
|
Artikel: [Plan sur la distrucziun da las mattas viglias] : Marmorera
|
34
|
|
Artikel: [Meschel Zuchin ò daman bacharéja] : Bravuogn
|
36
|
|
Artikel: [Las nozzas da cumper salip e cumer furmia] : Schlarigna
|
38
|
|
Artikel: [Il vegl Vout da Zuoz] : Zuoz
|
40
|
|
Artikel: [Las mattas da plü bod] : Zernez
|
42
|
|
Artikel: [La stria da Val Nüglia] : Valchava
|
44
|
|
Artikel: [La chaistetta dal general] : Scuol
|
46
|
|
Artikel: [Ils duos cumpogns da catscha] : Vnà
|
48
|
|
Endseiten
|
49
|