|
Issue 1-2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Inoubliables journées des patoisants romands à Saint-Ursanne : [1ère partie]
|
2
|
|
Article: A propos de la "langue du coeur" : [suite]
|
5
|
|
Article: Si vous allez...
|
7
|
|
Article: Billet de Ronceval : le greffier sera content !...
|
8
|
|
Advertising
|
9
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
10
|
|
Article: Les patoisants de Vissoie en fête
|
10
|
|
Article: Avec les "Mayintzons dè la Noblia Contra"
|
10
|
|
Article: Fête cantonale valaisanne
|
11
|
|
Article: Au 46e Comptoir suisse : une vision splendide des produits de la terre
|
12
|
|
Article: Expressions patoises
|
13
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
14
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
14
|
|
Article: Noutron petiou tzâle, amont lé
|
14
|
|
Article: Avec les patoisants du Jorat
|
14
|
|
Article: A l'Amicale de Granges
|
15
|
|
Article: La mort d'Ami Lavanchy
|
15
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
16
|
|
Article: Du tein du Grou-Bellet = (Au temps du Gros-Bellet)
|
16
|
|
Article: Au val d'Aoste
|
17
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
18
|
|
Article: On galan intrèprê
|
18
|
|
Article: Kan fâ poutin
|
18
|
|
Article: Le palmarès du IIIe Concours des patois romands
|
20
|
|
Article: Notre petit concours
|
22
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
24
|
|
Article: Résultats du concours juillet-août
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Article: Solution du problème de juillet-août
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3-4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Les patoisants vaudois au Comptoir
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
3
|
|
Article: Billet de Ronceval : l'année aux treize lunes !...
|
4
|
|
Advertising
|
5
|
|
Rubric: La voix fribourgeoise
|
6
|
|
Article: Réjouissantes actions de la "Chochietao di j'êmi dou patê fribordzè" (Association cantonale des amis du patois fribourgeois)
|
6
|
|
Article: Quand les jeunes Suisses alémaniques s'intéressent au patois
|
8
|
|
Advertising
|
9
|
|
Article: Les inoubliables journées des patoisants romands à Saint-Ursanne : [suite]
|
10
|
|
Artikel: Expressions patoises
|
13
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
14
|
|
Artikel: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
14
|
|
Artikel: Po lo bî comptoî
|
14
|
|
Artikel: Chez les patoisants du Jorat
|
15
|
|
Artikel: Trai vîllho revî
|
15
|
|
Rubrik: Pages valaisannes
|
16
|
|
Artikel: Message de sympathie
|
16
|
|
Artikel: Vissoie en deuil
|
16
|
|
Artikel: Assemblée cantonale
|
16
|
|
Artikel: Echos de la Fête romande de Saint-Ursanne
|
16
|
|
Artikel: La tsata "Zizi" = (La chatte "Zizi")
|
17
|
|
Artikel: Nous avons reçu...
|
17
|
|
Rubrik: Pages fribourgeoises
|
18
|
|
Artikel: Derrê tin
|
18
|
|
Artikel: Lè j'èmi dou patê a Trivo
|
19
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
20
|
|
Artikel: C'ât le temps des cléges !
|
20
|
|
Artikel: Notre petit concours
|
22
|
|
Artikel: Propos du vignoble
|
23
|
|
Artikel: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
24
|
|
Artikel: Résultats du concours de septembre-octobre
|
24
|
|
Artikel: Mots croisés
|
25
|
|
Artikel: Solution du problème de septembre-octobre
|
25
|
|
Werbung
|
_
|
|
Heft 5-6
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Werbung
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
1
|
|
Artikel: A propos de la "langue du coeur" : [suite] : que conclure ?
|
2
|
|
Artikel: Billet de Ronceval : des catalogues pour tout le monde !...
|
4
|
|
Werbung
|
5
|
|
Rubrik: La voix valaisanne
|
6
|
|
Artikel: Assemblée cantonale
|
6
|
|
Artikel: Avec nos amis valaisans de Lausanne
|
6
|
|
Artikel: Chez ceux de Saxon
|
6
|
|
Artikel: Le jour des belles-mères
|
7
|
|
Artikel: Si vous allez...
|
7
|
|
Artikel: Nos disques "Expo"
|
8
|
|
Werbung
|
9
|
|
Artikel: Silhouette d'aujourd'hui : la plus belle
|
10
|
|
Artikel: M. Henri Perrochon, bourgeois d'honneur de Payerne
|
10
|
|
Artikel: Patois et ancien français : [suite]
|
11
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
12
|
|
Artikel: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Artikel: Chez les patoisants du Jorat
|
12
|
|
Artikel: Avec l'Amicale de Granges-Marnand
|
13
|
|
Artikel: Onna boun' aleçon
|
14
|
|
Artikel: Un brillant 50e anniversaire
|
16
|
|
Rubrik: Page valaisanne
|
17
|
|
Artikel: La piéra deu bregan = (La pierre du meurtrier) : légende
|
17
|
|
Artikel: Entre deux maux !
|
17
|
|
Rubrik: Page fribourgeoise
|
18
|
|
Artikel: Ou : (vilyo novi)
|
18
|
|
Artikel: Di koukiliè dégadiè
|
18
|
|
Artikel: Nous avons reçu...
|
18
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
19
|
|
Artikel: A propos de la "langue du coeur" : (suite de la 3e page)
|
19
|
|
Artikel: Plaidoyer en faveur des dialectes : un témoignage de l'écrivain Simenon
|
21
|
|
Artikel: Notre petit concours
|
22
|
|
Artikel: Propos du vignoble
|
23
|
|
Rubrik: Pour rire un brin
|
24
|
|
Artikel: Une nouvelle marque !...
|
24
|
|
Artikel: L'un après l'autre
|
24
|
|
Artikel: Résultats du concours de novembre-décembre
|
24
|
|
Artikel: Mots croisés
|
25
|
|
Artikel: Solution du problème de novembre-décembre
|
25
|
|
Werbung
|
_
|
|
Heft 7-8
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Werbung
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
1
|
|
Artikel: Ce que fut la Semaine littéraire : (1)
|
2
|
|
Artikel: Si vous allez...
|
3
|
|
Artikel: Billet de Ronceval : le printemps est toujours revenu !...
|
4
|
|
Werbung
|
5
|
|
Rubrik: La voix valaisanne
|
6
|
|
Artikel: Les patoisants aux "Treize-Etoiles"
|
6
|
|
Artikel: Le Vieux-Vouvry
|
7
|
|
Artikel: Le Vieux-Saxon
|
7
|
|
Rubrik: La voix fribourgeoise
|
8
|
|
Artikel: Un recueil bien accueilli
|
8
|
|
Artikel: Théâtre patois
|
8
|
|
Artikel: Métamorphoses
|
8
|
|
Artikel: De belles années d'alpage
|
9
|
|
Artikel: La bataille de Morgarten : (racontée par grand-mère)
|
10
|
|
Artikel: Depuis plus de quarante ans, le glossaire...
|
11
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
12
|
|
Artikel: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Artikel: Madame Lavanchy-Cordey
|
12
|
|
Artikel: Dernier "à Dieu" à Jean des Sapins
|
13
|
|
Artikel: La Dzakelina et lo maîdzo
|
14
|
|
Artikel: Chez les patoisants du Jorat
|
14
|
|
Artikel: Avec l'Association vaudoise des amis du patois
|
16
|
|
Rubrik: Page fribourgeoise
|
17
|
|
Artikel: Le tsin dè tsathe
|
17
|
|
Artikel: Tyin l'è le dzanlyà ?
|
17
|
|
Rubrik: Pages valaisannes
|
18
|
|
Artikel: Bénédiction du drapeau du "Consortâzô"
|
18
|
|
Artikel: La pesta naerâ = (La peste noire)
|
18
|
|
Artikel: M. Ernest Schulé à l'honneur
|
19
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
20
|
|
Artikel: Les quaitre sésons : (patois de l'ancienne Montagne des Bois)
|
20
|
|
Artikel: Proverbes patois jurassiens : (suite
|
21
|
|
Artikel: Les douleurs
|
21
|
|
Artikel: Notre petit concours
|
22
|
|
Artikel: Propos du vignoble
|
23
|
|
Artikel: L'origine d'un sobriquet
|
24
|
|
Artikel: Résultats du concours de janvier-février
|
24
|
|
Artikel: Mots croisés
|
25
|
|
Artikel: Solution du problème de janvier-février
|
25
|
|
Werbung
|
_
|
|
Heft 9-10
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Werbung
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
1
|
|
Artikel: Le "drame de l'écriture" chez les écrivains vaudois...
|
2
|
|
Artikel: Billet de Ronceval : bonjour, toi !...
|
4
|
|
Werbung
|
5
|
|
Artikel: La voix valaisanne : une aquarelliste et une patoisante de talent : Mme Clara Durgnat-Junod
|
6
|
|
Artikel: La voix jurassienne : activité réjouissante des amicales patoises et des groupes folkloriques du Jura Nord
|
7
|
|
Artikel: Variété : du tac au tac
|
8
|
|
Artikel: Si vous allez...
|
8
|
|
Artikel: Nous avons reçu
|
9
|
|
Artikel: Poèmes modernes en langue d'oc
|
10
|
|
Artikel: En passant... : humiliations !...
|
10
|
|
Artikel: Patois et ancien français : (suite)
|
11
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
12
|
|
Artikel: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis tu patois
|
12
|
|
Artikel: Avec les patoisants du Jorat
|
12
|
|
Artikel: Où le patois vit-il encore ?
|
13
|
|
Artikel: On larro bin adouba
|
17
|
|
Artikel: [Anecdotes]
|
17
|
|
Nachruf: Adrien Martin
|
18
|
|
Nachruf: Albert Pérusset
|
18
|
|
Nachruf: Jacques Chevalley
|
18
|
|
Artikel: C'est là-bas, près du village, c'est au pied du clocher noir...
|
19
|
|
Artikel: Nous avons reçu...
|
19
|
|
Artikel: La priorité
|
19
|
|
Rubrik: Pages fribourgeoises
|
20
|
|
Artikel: L'achinbyâye di patèjan a Arkonhyi
|
20
|
|
Artikel: On bon koncheil
|
21
|
|
Artikel: Ly-è vo !
|
21
|
|
Artikel: Une amie patoisante n'est plus : Maria Vauthey, Châtel-Saint-Denis
|
21
|
|
Rubrik: Pages valaisannes
|
22
|
|
Artikel: Une belle soirée
|
22
|
|
Artikel: Message de sympathie
|
22
|
|
Artikel: La demeindze vèr neu ! = (Le dimanche chez nous)
|
22
|
|
Artikel: Quelques citations traduites en "Bedjui"
|
23
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
24
|
|
Artikel: A Delémont
|
24
|
|
Artikel: A Porrentruy
|
24
|
|
Artikel: Le Groupe des vieilles chansons, à Porrentruy
|
25
|
|
Artikel: Le Groupe de la chanson populaire de la vallée de Delémont, à Courroux
|
25
|
|
Artikel: Notre petit concours
|
26
|
|
Artikel: Propos du vignoble
|
27
|
|
Artikel: Monologue de grand-mère
|
28
|
|
Artikel: Résultats du concours de mars-avril
|
28
|
|
Artikel: Mots croisés
|
29
|
|
Artikel: Solution du problème de mars-avril
|
29
|
|
Werbung
|
_
|
|
Heft 11-12
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Werbung
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
1
|
|
Artikel: Vers une exposition rétrospective des oeuvres de Frédéric Rouge : (1867-1967)
|
2
|
|
Artikel: Si vous allez...
|
3
|
|
Artikel: Billet de Ronceval : la nouvelle fontaine
|
4
|
|
Werbung
|
5
|
|
Artikel: Un hommage à Gustave Doret au Théâtre de Mézières
|
6
|
|
Artikel: Un concours de vacances : quel est ce site ?
|
7
|
|
Artikel: Le "Conseil" et le "Conteur romand"
|
8
|
|
Werbung
|
9
|
|
Artikel: "La Poya"
|
10
|
|
Artikel: Bin motchi !
|
10
|
|
Artikel: Expressions patoises
|
11
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
12
|
|
Artikel: Communiqués officiels de l'Association des amis du patois
|
12
|
|
Artikel: Neyruz, but de la "sortie" des patoisants vaudois...
|
13
|
|
Artikel: Onna bouna farce dâo villhiou régent dè Velâ-lo-Comto : (extrait de la brochure de René Badoux pour la Tenabllia de Neyruz)
|
14
|
|
Artikel: Galéza dzornâ
|
14
|
|
Artikel: 47e Comptoir suisse : deux hôtes d'honneur
|
15
|
|
Artikel: Vingt ans d'existence à partir de son réveil en 1947
|
15
|
|
Rubrik: Pages fribourgeoises
|
16
|
|
Artikel: L'assemblée de la "Cantonale" fribourgeoise des patoisants, à Romont
|
16
|
|
Artikel: Achinbyâye di patêjan a Epindè
|
17
|
|
Artikel: On bouébo nopâ
|
17
|
|
Rubrik: Pages valaisannes
|
18
|
|
Artikel: Anivèrseiro de dou ieu
|
18
|
|
Artikel: Trigonde et Trigale
|
18
|
|
Artikel: Dans le Valais en liesse
|
19
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
20
|
|
Artikel: Lai foinnejon = La fenaison : [1ère partie]
|
20
|
|
Artikel: Notre petit concours
|
22
|
|
Artikel: Propos du vignoble
|
23
|
|
Artikel: Une réflexion d'Edmond Gilliard
|
23
|
|
Artikel: Chez les Valdotains de Suisse
|
24
|
|
Artikel: Résultats du concours de mai-juin
|
24
|
|
Artikel: Mots croisés
|
25
|
|
Artikel: Solution du problème de mai-juin
|
25
|
|
Werbung
|
_
|