ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 14 (2001)
Issue 1-2 1
Table of Contents 3
Preface: Diskussion auf www.hochparterre.ch 3
Rubric: Funde 4
Rubric: Stadtwanderer 5
Rubric: Adisnotizen 7
Rubric: Auf- und Abschwünge 9
Article: Von MAD zu mu.dac - Facelifting eines Museums 12
Article: Geld und Geist : Cazis : die Geschichte einer Bauruine 20
Article: Gute Laune beim Arbeiten : München : Umbau einer Büroetage von Hemmi & Fayet 22
Article: Aus der Expo.02 eine Marke machen 25
Article: Von Filtern, Wettbewerben und Aufträgen : das Flussdiagramm bei Wettbewerben 32
Article: Gemeinschaft - ein Designprodukt : neue Medien : virtuelle Gemeinschaften 34
Article: Die Mohrenapotheke 39
Article: Aufgeblasen : Messebau : der Orange-Stand an der Orbit 40
Article: Helfershelfer : Design : die Helfershelfer des Alltags 42
Article: ETH virtuell : ETH-Z : Wettbewerb für einen virtuellen Campus 43
Article: Swiss Design Association : SID : der SID wird zur Swiss Design Association 44
Rubric: Fin de chantier 48
Book review 52
Article: „Der Lusthaushalt muss stimmen“ : mit Lars Müller, Verleger und Grafiker, im Limmathaus 54
Rubric: Vorschau 55
Rubric: Impressum 55
Specialissue: Maag-Areal Plus 1
Article: Maag-Areal Plus : Studienaufträge für die Neunutzung eines Industrieareals 2
Article: Die offene Regel 6
Article: Die zweigeschossige Stadt 10
Article: Meine Lernkurve : Interview mit Samuel Gartmann 14
Article: Wir können zufrieden sein : Interview mit Theo Frei 15
Article: Baukultur ist Bauherrenaufgabe : Interview mit Franz Eberhard 15
Article: Zürich Docklands 16
Article: Die Peripherie ist innen 18
Article: Der Stadtbaustein 20
Article: Der Turm 22
Article: Wer die gute Qualität will, muss die schlechte verhindern 24
Rubric: Impressum 24
Specialissue: Die beste Schweizer Solararchitektur = La meilleure architecture solaire suisse 1
Table of Contents 2
Rubric: Impressum 2
Article: Prix solaire suisse 2001 3
Article: Warum Basel? 4
Article: 15 Mal besser als Minergie : 60 Mal effizienter als SIA : Wohn- und Gewerbebauten : Energiekonsumenten oder -produzenten 5
Article: Catégorie A : Comunes Prix Solaire : Commune de Longirod / VD 8
Article: Kategorie C : Ingenieure, Planer und Architekten Solarpreisträger : Toni Spirig, Architekturbüro / Celerina 10
Article: Catégorie C : Architectes, ingenieurs et planificants Hommage Solaire : Synthese D+C / Lausanne, Keller-Burnier / Lavigny 12
Article: Kategorie C : Architekten und Planer Hommage Solaire : Architekturbüro Markus Hermann / Braunwald 13
Article: Kategorie D : Eigentümer und Inhaber Solarpreisträger : Heidi und Peter Schibli / Gams 14
Article: Kategorie C : Eigentümer und Inhaber Hommage Solaire : Guido und Beatrice Erni / Untersiggenthal 16
Article: Kategorie D : Eigentümer und Inhaber Hommage Solaire : Rainer Kaufmann / Rupperswil 17
Article: Categoria E : Personalità ed istitutioni Premio Solare : Leee / Ticino Solare (TISO), Canobbio 18
Article: Kategorie E : Persönlichkeiten und Institutionen Solarpreisträger : IG Solar / Safenwil 20
Article: Catégorie E : Personalités et institutions Prix Solaire : John Dupraz, Conseiller national / Soral GE 22
Article: Kategorie E : Persönlichkeiten und Institutionen Solarpreisträger : Theo Blättler / Burgdorf 24
Article: Kategorie E : bestintegrierte Anlagen Solarpreisträger : Solarhaus III Suter Truninger / Ebnat-Kappel 26
Article: Kategorie G : Holz- und Biomassenanlagen Solarpreisträger : Molkerei Biedermann / Bischofszell 28
Article: Kategorie G : Holz- und Biomassenanlagen mit Nahwärmenetz Solarpreisträger : Avari AG Fernheizwerk / Wilderswil 30
Article: 10 Jahre Schweizer Solarpreis / Flums 32
Index: Schweizer Solarpreisgericht 35
Index: Europäischer Solarpreis : nominierte Schweizer Projekte für den europäischen Solarpreis 2001 35
Article: Europäische Solarpreis-Partnerschaft 2001/02 39
Rubric: Stiftung Solar Agentur Schweiz 39
Specialissue: Lebensraum Büro 1
Article: Lebensraum Büro 2
Article: Das atmende Büro 4
Article: Klima : UEFA Maison du football européen, Nyon : Hommage an den Lac Léman 8
Article: Farbe und Licht : Bürogebäude der Ricola AG, Laufen : das Haus im Grünen 13
Article: Raumgliederung im Büro : von der Gestaltung zur Funktion 18
Article: Klima im Büro : die unbekannte Gestaltungskomponente 20
Article: Licht im Büro : was man sieht und was nicht 23
Specialissue: Swiss Re Rüschlikon : Zentrum für den globalen Dialog = Swiss Re Rüschlikon : Centre for Global Dialogue 1
Article: Die Residenz = The Residence 2
Rubric: Beteiligte 38
Rubric: Kunst in Rüschlikon = Art in Rüschlikon 38
Rubric: Impressum 38
Issue 3 1
Table of Contents 3
Preface: hochparterre.ch und Kaserne 3
Rubric: Funde 4
Rubric: Stadtwanderer 5
Rubric: Jakobsnotizen 7
Rubric: Auf- und Abschwünge 9
Article: Keine Angst vor Systemmöbeln 12
Article: Minergie, der Weisheit letzter Schluss? : neues Instrument macht alles messbar 20
Article: Der Querdenker : der Künstler und Architekt Bryan Thurston 22
Article: Nochmals : Kaserne wohin? : Zürich : das Architektur Forum fragt : Kaserne wohin? 23
Article: Bilbao-Effekt, U-Boot oder Gesamtkunstwerk : Wettbewerb : Landesmuseum in Zürich 24
Article: Schmuckstück für Skifahrer : Arosa : Sesselbahn Carmenna von Bearth & Deplazes 26
Article: Polizeihäuschen in Tokio 28
Article: Kreiseltheater : Verkehrsplanung : Kreiselwettbewerb in Kreuzlingen 30
Article: Marktwirtschaft statt Mietwirtschaft 34
Article: Salongespräch mit Gipfelblick : St. Moritz : Fazit zum 1. Design Summit 36
Article: Sprüngli, Swatch und St. Moritz : Ausstellung : Volker Albus‘ Kritik zu „Swiss Made“ 38
Article: Köln-Marathon : Möbelmesse : lohnt sich der Aufwand für Aussteller? : Interview mit Heinz Ryffel 40
Article: Schreiner erfindet Leuchte : Urs Bertschingers Leuchten-Serie 41
Article: Visual Culture : Design und Kunst vermischen sich 42
Rubric: Schaufenster 48
Rubric: Fin de chantier 50
Book review 54
Article: Sitzen, Sammeln und böse sein können : Expo.02 : wer kontrolliert die Termine? 56
Article: Architektur und Eleganz : mit Mario Campi, Architekt und Lehrer im Restaurant Lerchenberg 62
Rubric: Vorschau 63
Rubric: Impressum 63
Issue 4 1
Table of Contents 3
Preface: Hochparterre.ch und Arosa 3
Rubric: Funde 4
Rubric: Stadtwanderer 5
Rubric: Jakobsnotizen 7
Rubric: Auf- und Abschwünge 9
Article: Birkenhaine, Eisschollen, Glaszylinder 12
Article: Lichtsignale an Fassaden und Kleidern : co-Lab : Schnittstelle von Kunst und neuen Technologien 20
Article: Dreifach bellen nützt mehr : Grafiker Verband : neuer Name, neues Erscheinungsbild : Interview mit Peter Vetter 23
Article: Der Wäscheschirm : Stewi : eine 50-jährige Erfolgsgeschichte 24
Article: Filz - ein Material für alle Sinne : eine Ausstellung im Museum Bellerive in Zürich 26
Article: Enzo Mari, Armani und die Roten Brigaden : italienisches Design wird 40 Jahre : Interview mit Luigi Settembrini 27
Article: Mehrwert beim Emotionalen : Form Forum : Wen hat die Jury ausgezeichnet? : Interview mit Georg Schneider 28
Article: Holz ist ein Seelenwärmer 34
Article: Die neue Stadtmitte : Winterthur 36
Article: Ein Boot wird kommen : Berlin : ein U-Boot wird zum Restaurant 38
Article: Rote Fassade schlägt glitzernde Box : Wettbewerb : Eishalle Arosa 40
Article: Tankstellen im Napfgebiet : kleine Kulturgeschichte der Tankstellen 42
Article: Das Erstlingswerk von Profis : Bern : Lehrwerkstätte Felsenau von Graber + Pulver 48
Article: Wohnen im Würfel : die Versorgungsstationen von David A. Huber 51
Rubric: Schaufenster 54
Rubric: Fin de chantier 56
Book review 60
Article: Differenzen sind interessanter : mit Jacques Herzog in Schürmanns Restaurant in Riehen 62
Rubric: Vorschau 63
Rubric: Impressum 63
Issue 5 1
Table of Contents 3
Preface: Hochparterre.ch 3
Preface: Hochparterre kauft eine Zeitschrift 5
Rubric: Leserbrief 6
Rubric: Funde 6
Rubric: Stadtwanderer 7
Rubric: Jakobsnotizen 9
Rubric: Auf- und Abschwünge 11
Article: Robert Obrist - Architektur ist Politik 12
Article: Designergesetz : noch nicht perfekt : zwei Designrechtsanwälte geben Auskunft :Interview mit Stephan Beutler und M. Stutz 20
Article: Das KMU möblieren : Studenten entwerfen für Fabrikanten 22
Article: Wir haben die Zeit neu erfunden : Vortrag : was ist Design für Swatch-Chef Nicolas Hayek jr.? 24
Article: Abschied vom Design Center : Enrico Casanovas und Eva Gerber gehen 25
Article: Industrial Designerinnen : vier Frauenproträts 26
Article: Palladio hätte Freude : Pritzker-Preis : Jacques Herzog + Pierre de Meuron geehrt 36
Article: Teures Wohnen im Halbdunkel : Zürich : Resultate für die Wohnüberbauung Eurogate 37
Article: Das Stadion ist ein Opernhaus : Basel : das neue St. Jakobsstadion : Interview mit Jacques Herzog 38
Article: Die Maschinenarchitektur von Greg Lynn : ETH-Z : Gregg Lynn arbeitet mit und am blob 40
Article: Nur der Fussgänger hat Kultur : Verkehrsplanung : Interview mit Hans Boesch 42
Article: Rettet das Stöcklihaus : Stans : das Haus Arnold Stöcklins soll abgerissen werden 44
Rubric: Schaufenster 49
Rubric: Fin de chantier 52
Book review 56
Article: Die Dirigenten einer Arteplage : Expo.02 : die Dirigenten der Arteplage Biel 60
Article: Von H wie Hannes bis Z wie "ZED" : mit Hannes Wettstein, Designer und Architekt, im Restaurant Hornegg in Zürich 70
Rubric: Vorschau 71
Rubric: Impressum 71
Specialissue: Form Forum '01 : Schweiz = Suisse = Svizzera = Switzerland : Ausstellungen Form Forum Schweiz 1
Preface 2
Article: Mehrwert beim Emotionalen : Interview mit Georg Schneider 3
Article: Un élément de valeur ajoutée réside dans l'aspect émotionnel : interview avec Georg Schneider 22
Rubric: Impressum 24
Issue 6-7 1
Table of Contents 3
Preface: Hochparterre.ch und AWS 3
Rubric: Leserbrief 4
Rubric: Funde 4
Rubric: Stadtwanderer 5
Rubric: Jakobsnotizen 7
Rubric: Auf- und Abschwünge 9
Article: Die Schweiz als Stadt - ein Schulbesuch 12
Article: Neue ZDF-Studios - aus Zürich : Corporate Design : das ZDF-Studio Design von Formpol 22
Article: Hightech mit Wohngefühl : Innenarchitektur : die Räume von Swiss Call in Zürich 24
Article: Buchstaben, Papier und Kartonumschlag : Grafik Design : Bücher von Tatiana Wagenbach-Stephan 26
Article: "Gut in Form" : eine Bilanz : Interview mit Alfred Halblützel 28
Article: Das Bauhaus, Plato und Religion : warum wir das Bauhaus noch lieben 30
Article: Der flache Titan : Designkritik : der flache Apple Titan 32
Article: Solare Ansichten : Kleinhüningen : drei Lagerbauten von Stefan Baader 36
Article: Schweine im Wolkenkratzer : Rotterdam : Winy Maas‘ Schweinetürme 38
Article: Die Medien im Glashaus : Zürich : der Glaspalast vom atelier ww für die Tamedia 40
Article: Kühnes Dach für Bern : kühnes Dach für den Bahnhofplatz 44
Article: Polysportiv ist, wenn man nur Fussball spielt : Zürich : Wettbewerbssieger des Stadions Hardturm 46
Article: Gleichwertig, andersartig und europatauglich : Diplom : welche Ausbildung ist europatauglich? 48
Rubric: Junge Schweizerinnen und Schweizer am Salone Satellite 54
Rubric: Fin de chantier 56
Book review 60
Article: Spielraum des Amtes vermessen : mit Patrizia Crivelli in Jack's Brasserie in Bern 62
Issue 8 1
Table of Contents 3
Preface: www.hochparterre.ch 3
Article: Stadt Zürich zeichnet Hochparterre aus 5
Rubric: Leserbriefe 6
Rubric: Funde 6
Rubric: Stadtwanderer 7
Rubric: Jakobsnotizen 9
Rubric: Auf- und Abschwünge 11
Article: Die neuen Trams : geräumiger, schöner, bequemer 12
Article: Metro sucht den Weg aus dem Tunnel : Lausanne : die Metro soll nach Norden verlängert werden 20
Article: Die Chemie in der Architektur stimmt : Basel : zwei Pharmagebäude im Vergleich 22
Article: Unique Swiss Railway Station : SBB : renovierte Haltestellen der Regionalbahnhöfe 26
Article: Ein Gebäude, kein Naturersatz : Zürich-Nord : Oerliker Park - ein zeitgenössischer Park 28
Article: Einpassung oder Widerstand? : Basel : die öffentliche Kunstsammlung 30
Article: Das Messbare an der Kunst : Essay : wie schafft Design Aufmerksamkeit? 32
Article: Möbel gestalten per Internet 37
Article: Was ist ein Museum für Gestaltung wert? : Interview mit Direktorin Erika Keil 38
Article: Eidg. dipl. Designerin : Ausbildung : was gibt’s für Gestalterausbildungen? 40
Article: Sanfte Energie für sanfte Schiffe : Solartechnologie : Fahrgastschiffe und Katamarane 42
Rubric: Schaufenster 46
Rubric: Fin de chantier 48
Book review 52
Article: Ich bin auch ein Schiff : Expo.02 : Jean Nouvels Monolith auf dem Murtensee 54
Article: Väter und Söhne : mit Martin Spühler im "Il Giglio" in Zürich 62
Specialissue: 3. Industrie Design Tag : "How to Design Innovation" : 21. Juni 2001, 9.00-17.00 Uhr : Design Center Langenthal 1
Preface: Innovations-Kult oder alter Wein in neuen Schläuchen 3
Article: Die Neurose der Neuzeit 4
Article: Der Weg ist lang und staubig 6
Article: Raum für Ideen 8
Article: Möbel für Konferenzen 10
Article: Rollstuhl, Rasenmäher, Rettungsschlitten 12
Article: Gummi statt Plüscheffekt 14
Article: Anwalt der Ideen 16
Issue 9 1
Table of Contents 3
Preface: www.hochparterre.ch 3
Rubric: Funde 4
Rubric: Stadtwanderer 5
Rubric: Jakobsnotizen 7
Rubric: Auf- und Abschwünge 9
Article: Grossbaustelle SBB 12
Article: Von der Autobahnraststätte bis zur Unterwäsche : Diplôme : Projektausstellung der HGK Luzern 20
Article: Pionierarbeit, die Früchte trägt : Textil Design : Rohner Textil ist der Öko-Pionier 24
Article: Ans Tageslicht geholt : Möbel Design : der holländische Produzent Hidden 26
Article: Salz, Fisch und Brot : szenisches Gestalten : Inszenierung zum Thema Salz 28
Article: Es klappt! Aber wozu eigentlich? : Designkritik : Ron Arads Tisch, der Stühle isst 30
Article: Eine Kapuzinerpredigt an die Hölzigen : Holz : zehn Argumente zum Werkstoff Holz 32
Article: Lagegeld und Industriegeist : Zürich : Waschanstalt Wollishofen 38
Article: Hochbau versus Tiefbau : Liestal : Wettbewerb für ein Verwaltungsgebäude 40
Article: Jeder träumt anders : Traumhaus : wie Bauherren und Architekten sich einigen 42
Article: Die Marx Brothers gehen einkaufen : Brünnen Libeskinds Shopping-Eventpark 44
Article: Metron baut Metrologie : Wabern : Metron baut für die Metrologie 46
Article: Die Architektur dient der Orientierung : Altstetten : Schule für Sehbehinderte 48
Article: Die Dorfnatur ist bedroht 50
Article: Von den Ismen unbeirrt : Biel/Bern : das Werk des Norwegers Sverre Fehn 51
Rubric: Schaufenster 54
Rubric: Fin de chantier 56
Book review 60
Article: Der steinige Weg zum Park der Sinne : Expo.02 : die Wolke in Yverdon 62
Article: Mann von hohem Gebrauchswert : mit Dietmar Eberle im Groben Ernst in Zürich Eins 70
Specialissue: Thut Möbel 1953 bis heute : Kurt Thut : Designer, Unternehmer, Konstrukteur 1
Table of Contents 2
Preface: Kurt Thut und die anderen 2
Rubric: Impressum 2
Article: Jung, weil spät berufen 3
Article: Designer, Konstrukteur und Unternehmer in Personalunion 6
Article: Häuser wie Möbel, Möbel wie Häuser 12
Article: Lieber Kurt Thut... 16
Article: Möbel aus 47 Jahren 20
Issue 10 1
Table of Contents 3
Preface: www.hochparterre.ch 3
Article: Hochparterre ist ein Stück Kunst : Wölfflinfeier 4
Rubric: Leserbriefe 6
Rubric: Funde 6
Rubric: Stadtwanderer 7
Rubric: Jakobsnotizen 9
Rubric: Auf- und Abschwünge 11
Article: Die heimliche Hauptstadt 14
Article: Möbel aus Schnittmustern : Möbel Design : Kollektion aus Metall 24
Article: Schaufenster ohne Laden : Designkritik : ein Möbelsalon im Internet 26
Article: Zwei Designer heben ab : Industrial Design : zwei Tessiner bauen ein Flugzeug 28
Article: Rasende Mäher : Projekt : ETH- und HGKZ-Studenten machen Rasenmäher 30
Article: Ross Lovegrove, der Plastik-Prophet : Design Porträt : der Londoner Ross Lovegrove 32
Article: Eine alte Stadt neu bauen : Lenzburg : ein radikaler Neubeginn der Planung 38
Article: Wohnen und Arbeiten am Leutschenbach : Wettbewerb Steiner-Hunziker-Areal 42
Article: Caruso und St. John, zwei Engländer in Mendrisio : Caruso/St. John, zwei Briten an der Accademia 44
Article: Die Zwischenstadt Uster : Wakkerpreisträgerin und Zwischenstadt 46
Article: Un Palazzo : Zürich : Mario Campis Chemiegebäude für die ETH 48
Rubric: Schaufenster 54
Rubric: Fin de chantier 56
Book review 60
Article: Eine Tour d'Arteplage : Expo.02 : unterwegs mit Ruedi Rast, Directeur technique 62
Article: Bilder machen und Bilder lesen : mit Alois Martin Müller in Gantenbeins Küche in Zürich 70
Rubric: Vorschau 71
Rubric: Impressum 71
Specialissue: Europan 6 : Suisse = Schweiz = Svizzera : Zwischenorte - Architektur im Prozess zur urbanen Erneuerung = Entre villes - dynamiques architecturales et urbanités nouvelles 1
Preface 2
Article: Europan 6 en 10 ponts = Europan 6 in 10 Punkten 3
Article: Zona della stazione Mendrisio 4
Article: Lauréat = Preisträger 7
Article: Mention = Ankauf 8
Article: Cité = Erwähnung 11
Article: Bahnhof Ost Illnau-Effretikon 12
Article: Cité = Erwähnung 14
Issue 11 1
Table of Contents 3
Preface: www.hochparterre.ch 3
Article: Architectour de Suisse 5
Rubric: Leserbrief 6
Rubric: Funde 6
Rubric: Stadtwanderer 7
Rubric: Jakobsnotizen 9
Rubric: Auf- und Abschwünge 11
Article: Entweder Park oder Stadt 14
Article: Signore Pastellone vom Bielersee : Innenarchitektur : Kalkböden des Steinmetz Ruedi Krebs 26
Article: Heuschrecke auf Rädern : das E-Mobil "Sam" 28
Article: Atelier Oï : weltläufige Eremiten : Ausstellungsdesign : Archäologisches Museum Laténium 32
Article: Alles gut? Alles schlecht? : Museum für Gestaltung : Stellungnahme zum Streit 36
Article: Bilder wittern, Bauten zeigen : Fotografie : wie fotografiert man Architektur? 40
Article: Braut und Bräutigam hinter barocker Fassade : Wien : das Museumsquartier von Ortner & Ortner 42
Article: Die Matrjoschka im Unterwerk : Zürich : „Haus Konstruktiv“ im ehemaligen EWZ-Unterwerk 46
Article: Eine Terrasse fürs Märchenschloss : Bern : Wettbewerb Erweiterung Historisches Museum 48
Article: Das Wunder der "Fünf Höfe" : München : Passagen der „Fünf Höfe“ von H & de M 50
Article: Wenn die Bauern bauen : Landwirtschaftszene : wenn die Bauern bauen 54
Article: Zufriedenheit und offene Wünsche : Umfrage : Auswertung der Leserumfrage von Hochparterre 60
Rubric: Schaufenster 62
Rubric: Fin de chantier 64
Book review 68
Article: Besucherfluss : Erkundungen über ein Unwort : Expo.02 : Besucherfluss auf den Arteplages 70
Article: Aus dem Ort heraus kneten : mit Hans-Jörg Ruch im Landgasthof Meierei in St. Moritz 78
Rubric: Vorschau 79
Rubric: Impressum 79
Specialissue: Design Preis Schweiz 01 _
Rubric: Impressum _
Table of Contents 1
Preface: Drei sagen Adieu 2
Article: Service Design 4
Article: Preis = Prize : der Preisträger : Zürcher Verkehrsverbund 6
Article: Anerkennungen = Distinctions 11
Article: Industrial Design 14
Article: Preis = Prize : Preisträger : Team Burkhardt Leitner = constructiv, Burkhardt Leitner 16
Article: Preis = Prize : Preisträger : Apple Designteam 18
Article: Anerkennungen = Distinctions 20
Article: Textil Design 36
Article: Preis = Prize : die Preisträger : Carsten Gollnick und Peter Maly 38
Article: Anerkennungen = Distinctions 40
Article: Interaction Design 42
Article: Preis = Prize : Preisträger : Franziska Ehmke, Hiroko Yoshikawa-Geffers, Wilibald Veit, Khan Trinh, Joachim Sauter, Ralf Ammer Tobias Schmidt, Jeannot Simmen, Petra Dahmen 44
Article: Anerkennungen = Distinctions 46
Article: Willy Guhl Preis = Willy Guhl Prize 50
Article: Preis = Prize : der Preisträger : Francisco Torres 52
Article: Preis = Prize : die Preisträgerin : Manuela Pfrunder 54
Article: Preis = Prize : die Preisträgerin : Isabel Rosa Müggler 56
Article: Anerkennungen = Distinctions 58
Article: Verdienst 2001 = Merit 2001 65
Article: Preis = Prize : Lucius Burckhardt 66
Issue 12 1
Table of Contents 3
Preface: Immer aktuell sein 3
Rubric: Funde 4
Rubric: Stadtwanderer 5
Rubric: Jakobsnotizen 7
Rubric: Auf- und Abschwünge 9
Article: Die Besten 2001 : Landschaft, Architektur, Design 13
Article: Das sechste Mal in Langenthal 46
Rubric: Fin de chantier 48
Book review 52
Article: Möbel entwickeln und verkaufen : mit Heinz Ryffel im Restaurant Frieden in Zürich 54
Rubric: Vorschau 55
Rubric: Impressum 55
Specialissue: Goldener Stecker : besseres Licht : Leuchten-Wettbewerb '01 1
Rubric: S.A.F.E. 3
Rubric: Impressum 3
Preface: Besseres Licht : zweite Auflage 3
Article: Das Wettleuchten um den goldenen Stecker 4
Article: Glühbirne und Ringlampe 5
Article: Goldener Stecker : das domestizierte UFO 6
Article: Silberner Stecker : der Leuchtfaden 7
Article: Bronzener Stecker : der Drehstab 7
Article: Das beste Preis-/Leistungsverhältnis : viel fürs Geld 8
Article: Top zwölf 10
Specialissue: Die Expo wird gebaut! : ein Projekt der Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Die Expo wird gebaut! 2
Preface: Sehr geehrte Leserinnen und Leser, liebe Baumeister 3
Preface: Meine Damen und Herren 3
Article: Mit den Füssen im Wasser 4
Article: Prognosen bestimmen den Bau 10
Specialissue: Die Expo wird gebaut! : ein Projekt für die Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Poker spielen 2
Article: Was bleibt stehen? 3
Article: Harte Verhandlungen 10
Specialissue: Die Expo wird gebaut! : ein Projekt für die Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Grundlagen legen 2
Article: Aus der Expo.02 eine Marke machen 3
Article: Expen : die industriellen Werke der Expo 10
Specialissue: Die Expo wird gebaut! : ein Projekt für die Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Biel im Umbau 2
Preface: Biel und die Expo 3
Article: Die Dirigenten einer Arteplage 4
Article: Die Achterbahn durch die Schweiz 10
Article: Sitzen, sammeln und böse sein können 12
Specialissue: Die Expo wird gebaut! : ein Projekt für die Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Murten und Yverdon 2
Preface: Das Gewerbe und die Expo 3
Article: Ich bin auch ein Schiff 4
Article: Der steinige Weg zum Park der Sinne 10
Article: Das Expo.02-Mobil 14
Specialissue: Die Expo wird gebaut! : ein Projekt für die Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Viele sind am Tun und Machen 2
Preface: Eine Landesausstellung 3
Article: Eine Tour d'Arteplage 4
Article: Besucherfluss : Erkundungen über ein Unwort 10
Specialissue: Die Expo wird gebaut! : ein Projekt für die Expo.02 1
Specialissue: Die Expo wird gebaut! : ein Projekt für die Expo.02 1
Specialissue: L'Expo se construit : un project pour l'Expo.02 = l'Expo in costruzione : un progetto per l'Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: L'Expo.02 se construit! : L'Expo.02 in costruzione? 2
Preface: Chère lectrice, cher lecteur, chers entrepreneurs = Gentile lettrice, gentile lettore, carissimi costruttori edili 3
Preface: Mesdames, Messieurs = Signore e Signori 3
Article: Les pieds dans l'eau = Con i piedi nell'acqua 4
Article: Pronostics et construction = Previsioni e costruzione 10
Specialissue: L'Expo se construit : un project pour l'Expo.02 = l'Expo in costruzione : un progetto per l'Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: La partie de poker = C'è chi parla di poker... 2
Article: Qu'en restera-t-il? = Che ne restera? 3
Article: Des négociations laborieuses = Difficili trattative 10
Specialissue: L'Expo se construit : un project pour l'Expo.02 = l'Expo in costruzione : un progetto per l'Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Un terrain d'apprentissage = Un ambito di apprendimento 2
Article: Expo.02 : sì, l'"image"! : faire d'Expo.02 une vraie marque 3
Article: Expen et l'ouvrages industriels de l'Expo = Expen : le aziende industriali dell'Expo 10
Specialissue: L'Expo se construit : un project pour l'Expo.02 = l'Expo in costruzione : un progetto per l'Expo.02 1
Preface: Bienne se transforme... = Bienne, la ricostruzione... 2
Preface: Bienne et l'Expo = Bienne e l'Expo 3
Article: Chefs d'orchestre d'un Arteplage = Un'Arteplage, i suoi direttori 4
Article: Le grand huit autour de la Suisse = Con l'otto volante in giro per la Svizzera 10
Article: Un véritable travail de fourmi, et parfois, une bonne colère = Lavorano duro, e sanno anche arrabbiarsi... 12
Specialissue: L'Expo se construit : un project pour l'Expo.02 = l'Expo in costruzione : un progetto per l'Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Morat et Yverdon = Morat ed Yverdon 2
Preface: L'artisanat et l'Expo.02 = L'artigianato e l'Expo.02 3
Article: Aussi un bateau... = Certo, sono un battello anch'io! 4
Article: Le Jardin de Sens = Quando l'invenzione è una nuvola 10
Article: Expo.02 mobile 14
Specialissue: L'Expo se construit : un project pour l'Expo.02 = l'Expo in costruzione : un progetto per l'Expo.02 1
Table of Contents 1
Preface: Un engagement de tous les instants = Persone, passione, impegno 2
Article: Une exposition vraiment nationale = Sì, una Esposizione Nazionale! 3
Article: Petit tour des Arteplages = Sì, un Tour d'Arteplage 4
Article: La formule magique : une circulation fluide = Visitatori : la parola magica è "flusso" 10
Specialissue: L'Expo se construit : un project pour l'Expo.02 = l'Expo in costruzione : un progetto per l'Expo.02 1
Specialissue: L'Expo se construit : un project pour l'Expo.02 = l'Expo in costruzione : un progetto per l'Expo.02 1