ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 37 (1990)
Issue 1-2 _
Front matter _
Advertising _
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Article: Wir Katastrophenkinder... 6
Advertising 7
Article: Katastrophen und unser Zivilschutz = Catastrofi e la nostra protezione civile 8
Article: Noi figli delle catastrofi 9
Article: Nous, enfants de catastrophes... 10
Article: Les catastrophes et notre protection civile 11
Article: Der Zugszusammenstoss von Newcastle 12
Article: Das Erdbeben in Armenien 12
Article: Vorbereitung und Koordination 14
Article: Préparation et coordination 16
Article: Preparazione e coordinamento 18
Article: Vom "Dreizack 86" zum "Dreizack 89" 20
Advertising 23
Article: Ziele im grossen und ganzen erreicht 24
Article: "Dreizack" ist zackiger geworden 26
Article: Zivile Hilfeleistung gewinnt an Bedeutung = Sempre più importante l'azione di soccorso civile = Les secours civils gagnent en importance 28
Advertising 29
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 30
Advertising 31
Advertising 33
Advertising 35
Advertising 37
Rubric: Voix Suisse romande 38
Advertising 40
Article: Bieler Zivilschutz leistet Umweltschutz 41
Article: 2000 Laufmeter Baumstämme gefällt, entastet und eingebaut 44
Advertising 45
Article: Tag der offenen Tür : gute Vorbereitungen garantieren (schon fast auch) den Erfolg 46
Article: Mangelt es an Koordination im Koordinierten Sanitätsdienst? 48
Article: Défaut de coordination dans le Service sanitaire coordonné? 50
Advertising 50
Article: Scarsa coordinazione nel Servizio sanitario coordinato? 51
Article: Seminar "Öffentlichkeitsarbeit im Zivilschutz" am 28./29. August 52
Rubric: Varia = Divers = Diverso 53
Article: Das Interesse schwindet schnell... 54
Advertising 55
Article: Cerchiamo soprattutto capirifugio ed istruttori 57
Advertising 59
Rubric: News 60
Advertising 61
Rubric: Kantone = Cantons = Cantoni 63
Advertising 65
Advertising 69
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato 70
Advertising 71
Advertising 73
Rubric: Inserentenverzeichnis 73
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse 74
Advertising 80
Issue 3 1
Front matter 1
Advertising 2
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Article: Bergstürze kündigen sich meist an : Erdbeben hingegen kaum 6
Advertising 9
Article: Erdbeben-Katastrophe und unser Zivilschutz 10
Advertising 10
Book review: Geologische Katastrophen [M.A. Koenig] 12
Book review: Tiefenstruktur der Schweiz = Structure géologique profonde de la Suisse = Struttura della Svizzera in profondità [Peter Heitzmann] 12
Article: Les glissements de terrain sont généralement prévisibles, mais les séismes ne le sont pas 14
Advertising 15
Article: Tremblement de terre : notre protection civile face à la catastrophe 17
Advertising 17
Article: Le frane sono in genere prevedibili, ma non i terremoti 18
Article: Il terremoto come catastrofe e la nostra protezione civile 20
Advertising 20
Article: Das Basler Erdbeben 1356 22
Advertising 25
Article: Le séisme de Bâle du 18 octobre 1356 26
Advertising 29
Article: Il terremoto di Basilea nel 1356 30
Article: Basler ZS : von Trümmerlage zu Trümmerlage? 32
Article: Wirkungsvoll helfen ist lernbar = Apprendre à secourir efficacement = Si può imparare a soccorrere in maniera efficace 34
Article: Menschlichkeit inmitten bewaffneter Konflikte = Respecter l'homme en temps de guerre 36
Article: Zugang zu den "Totenbüchern" von Auschwitz 37
Advertising 37
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 38
Advertising 39
Advertising 41
Advertising 43
Advertising 45
Advertising 47
Article: Protezione civile 1995 : una sfida 48
Association News: Wahl zum Vizepräsidenten 48
Article: Vorschau auf den 31. Schweizerischen Zwei-Tage Marsch 48
Article: Ausbau ist vorerst abgeschlossen 49
Article: Ausbildungssystem ist nicht mehr zeitgemäss 50
Article: "Leerläufe vermeiden" 51
Article: Kampf dem Schlaf im Klassenzimmer 51
Article: "Tauchen" ist immer noch die wirksamste Massnahme 52
Article: MFD : im Jubiläumsjahr besonders aktiv 53
Advertising 53
Article: Was machst denn Du im Zivilschutz? 55
Rubric: Kantone = Cantons = Cantoni 55
Advertising 57
Article: Vorteil der zentralen Beschaffung von Liegestellen 58
Advertising 60
Article: "Tauchen" jederzeit möglich 60
Advertising 61
Article: Dänemark : führend im Zivilschutz 61
Advertising 63
Rubric: News 64
Advertising 65
Advertising 69
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato 70
Advertising 71
Rubric: Inserentenverzeichnis 72
Advertising 72
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse 74
Advertising 80
Issue 4 1
Front matter 1
Advertising 2
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Article: Sanitätsdienstliche Führung und Koordination 6
Advertising 7
Article: Conduite et coordination du service sanitaire 8
Article: Direzione e coordinamento del servizio sanitario 10
Advertising 11
Article: Zivilschutzsanitätsdienst : wichtiges Element im KSD 12
Advertising 13
Article: Un élément important du SSC 15
Article: Il servizio sanitario della protezione civile : un elemento importante nel SSC 18
Advertising 18
Article: Blick in den KSD-Alltag = Coup d'oeil [i.e. œil] sur le SSC de tous les jours = Uno sguardo al SSC nella sua realtà quotidiana 20
Advertising 22
Article: Der Sanitätsdienst im Schadenraum bei Katastrophen in Friedenszeiten 23
Advertising 27
Article: Le service sanitaire dans un secteur sinistré lors de catastrophes en temps de paix 28
Advertising 29
Association News: Election d'un vice-président = Elezione del vicepresidente 32
Advertising 33
Article: Fortbildung für Zivilschutzärzte durchgeführt 34
Advertising 35
Article: Dienstpflicht ausserhalb der Armee : Zivilschutz könnte profitieren 36
Article: Reorganisation? Neustrukturierung? Umbau total? 37
Advertising 37
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 38
Advertising _
Advertising 40
Article: "Der Ortschef soll zu mir kommen, wenn er etwas will..." 40
Article: Gefragt sind klare Befehlsstrukturen 41
Article: Brandschutz ist der beste Umweltschutz 42
Article: Lutter contre le feu pour protéger l'environnement 44
Article: Katastrophen-Organisation 46
Advertising 47
Rubric: Voix Suisse romande 48
Advertising 49
Article: Information, Information 50
Article: Der Gesprächsstoff geht nie aus... 51
Advertising 51
Rubric: News 52
Rubric: Literatur-News 53
Article: Bundesrat Villiger ehrte FHD der ersten Stunde 55
Article: Schweizerisches Rotes Kreuz mit Sanacard = La Croix-Rouge suisse soutient Sanacard 56
Advertising 56
Article: Ausbildungszentrum SRK Nottwil : Eröffnung 57
Article: Lebenswichtige Massnahme 58
Article: Jahresbericht 1989 : ein Überblick 59
Rubric: Kantone = Cantons = Cantoni 60
Advertising 63
Advertising 65
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato 66
Advertising 67
Rubric: Inserentenverzeichnis 68
Advertising 69
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse 70
Advertising 76
Issue 5 1
Front matter 1
Advertising 2
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Article: Überschwemmungen, Eisstürze und Lawinen 6
Article: Rettung aus Lawine und Eis = Sauvetage après l'avalanche = Il salvataggio dalle valanghe e dal ghiaccio 8
Article: Inondations, avalanches, éboulements de glaces 10
Article: Inondazioni, avlanghe e slavine 12
Article: Wasser-Katastrophen und unser Zivilschutz 14
Advertising 14
Article: Notre protection civile face aux catastrophes causées par les inondations 15
Article: La catastrofi causate dalle acque e la nostra protezione civile 16
Advertising 16
Article: Die grosse Flut kam um Mitternacht 18
Advertising 19
Advertising 21
Article: Le déluge est arrivé vers minuit 22
Advertising 23
Article: L'inondazione arrivò a mezzanotte 24
Advertising 25
Article: Sturmschäden : Berner Zivilschutz packt zu 26
Article: Deutscher Katastrophenschutz beim Aargauer Zivilschutz 27
Advertising 27
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 28
Advertising 36
Advertising 39
Advertising 41
Obituary: Zum Tode von Herbert Alboth = Décès brutal de Herbert Alboth 42
Advertising 43
Article: Das Thema Zivilschutz im Parlament 44
Advertising _
Article: La protection civile au Parlement 50
Advertising 55
Rubric: Voix Suisse romande 56
Advertising 57
Advertising 58
Article: Esposizione permanente "Forte Airolo" 60
Advertising 61
Article: Städtische Gemeinden und ländliche Dörfer 62
Article: Communes urbaines et rurales 64
Advertising 66
Association News: Wechsel im Zentralpräsidium = Nouveau Président central = Combiamento nel nostro presidio centrale 66
Advertising 67
Article: Im Berner Seeland tut sich etwas 68
Advertising 68
Rubric: News 70
Advertising 71
Advertising 73
Article: Vorverpackte Notspitäler 74
Article: Was wäre, wenn wir immer noch unsere vorverpackten Katastrophenspitäler besässen? 75
Advertising 75
Rubric: Varia = Divers = Diverse 76
Advertising 77
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato 78
Advertising 80
Rubric: Inserentenverzeichnis 80
Advertising 81
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse 82
Advertising 88
Issue 6 1
Front matter 1
Advertising 2
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Article: Nothilfe nach Sturmschäden 6
Article: Die Mitarbeiter des Amtes für Zivilschutz des Kantons Bern im Katastropheneinsatz 8
Article: Nothilfe-Einsatz im Wald 10
Advertising 11
Association News: 36. Delegiertenversammlung des SZSV in Schweizerhalle 12
Article: Sicherheit in allen Bereichen 14
Advertising 17
Article: Sécurité tous azimuts 18
Article: Der SBB-Betriebswehr-Kommandant fühlt sich auch in der Luft zu Hause 21
Article: Freiwillige Helfer? Kein Problem! 22
Article: "Der Helfer sollte Vorbild sein" 23
Article: BSO : gibt es davon auch Aktien? 24
Advertising 27
Article: Die Dienste unserer PTT 28
Advertising 32
Article: SZSV-Tagung Thun 1990 = Journées de l'USPC Thoune 1990 34
Article: Sektor 21 im Dienst 36
Advertising 37
Article: Wichtiges Randwissen für Zivilschutz-Instruktoren 38
Article: Zivilschutz in Finnland : wichtiger Teil der Sicherheitspolitik 39
Advertising 39
Article: Hilfe zur Selbsthilfe ist der Grundgedanke 40
Advertising _
Article: L'idea di base è di facilitare l'autosoccorso 42
Advertising 43
Article: Un principe fondamental : aider ceux qui aideront par eux-mêmes 44
Advertising 45
Article: Wenn der Zivilschutzinstruktor eine Frau ist... 46
Article: Frauen im Instruktorenberuf 48
Article: Quand l'instructeur de la protection civile est une femme... 50
Article: Femmes exerçant la profession d'instructeur 52
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità 54
Article: Statt Luftschutz : künftig Rettungstruppen 55
Advertising 56
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 56
Advertising 57
Advertising 61
Article: Alarmierung : erste Priorität! 63
Advertising 63
Rubric: News 64
Advertising 65
Article: Qu'elle était verte ma vallée! 66
Advertising 67
Rubric: Kantone = Cantons = Cantoni 67
Advertising 68
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato 68
Advertising 69
Rubric: Inserentenverzeichnis 71
Advertising 71
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse 74
Advertising 80
Issue 7-8 1
Front matter 1
Advertising 2
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Advertising 6
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità 7
Article: Am Schluss wird das Feuer triumphieren 10
Article: C'est le feu qui finit par triompher 12
Advertising 13
Article: Alla fine trionfa il fuoco 14
Advertising 15
Article: Brand ist nur eine der Gefährdungen 16
Advertising 17
Article: Même si la menace ne se limite pas aux incendies 18
Advertising 19
Article: L'incendio non è l'unica minaccia 20
Advertising 21
Article: Szenario : Zugsbrand im Simplon-Tunnel 22
Article: Scénario : incendie d'un train dans le tunnel du Simplon 23
Advertising 24
Article: Scenario : incendio ferroviario nella galleria del Sempione 24
Advertising 25
Article: Szenario : Zugsbrand im Simplon-Tunnel = Scénario : incendie d'un train dans le tunnel du Simplon = Scenario : incendio ferroviario nella galleria del Sempione 26
Association News: Schweizerischer Feuerwehrverband : SFV = Federazione svizzera dei pompieri : FSP = Fédération suisse des sapeurs-pompiers : FSSP 28
Article: Üben ist Arbeit! = S'exercer, c'est du travail! = Allenarsi equivale al lavoro duro! 30
Article: Ist die Wahl zum SZSV-Zentralpräsidenten für Sie eine Herausforderung? 32
Advertising 33
Association News: Vertrauen, Zusammenarbeit und Verständnis 34
Advertising 36
Advertising 39
Association News: Confiance, coopération et compréhension 40
Advertising 42
Association News: Fiducia, collaborazione e comprensione 44
Advertising 46
Article: Zivilschutz im Wandel 49
Article: La protection civile en pleine mutation 51
Advertising 52
Article: Lieber Herr Dr. Wehrle 54
Article: Cher monsieur Wehrle 55
Article: Caro Dr. Wehrle 56
Association News: Dank an Zentralkassier Erwin Lehmann = Tous nos remerciements au trésorier central Erwin Lehmann = Un caloroso grazie al cassiere centrale Erwin Lehmann 57
Advertising 57
Rubric: Voix suisse romande 58
Article: Private Schutzräume : wer bezahlt die Einrichtung? = Abris privés : qui en paie l'aménagement? = Rifugi privati : chi paga l'attrezzatura? 62
Advertising 63
Article: Train the trainer... 64
Advertising 67
Article: Radioaktivität : Leben mit Strahlung 68
Advertising 69
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 70
Advertising 71
Advertising 74
Article: 33 Mann warteten auf einen Zimmerbrand 74
Advertising 75
Article: Alarm... Alarm 76
Advertising 78
Article: La sicurezza in tutti i settori 79
Advertising 82
Article: Was sich unter dem goldenen Zivilschutzhelm verbirgt 83
Advertising 84
Rubric: News 84
Advertising 85
Article: Neue Aufgaben erfordern mehr Geld 88
Advertising 89
Association News: Unterwegs = En route = In viaggio 90
Rubric: Kantone = Cantons = Cantoni 91
Advertising 94
Advertising 96
Rubric: Varia = Divers = Diverso 97
Advertising 97
Article: Vom Rettungswesen in Neuseeland 98
Article: Neuseeländische Katastrophenhilfe 98
Article: Die Lockerbie-Katastrophe 99
Article: NATO-Feuerwehroffiziere unterrichten an deutschen Schulen 100
Article: Was geschah in Hamburg? 100
Article: Schockierende UdSSR-Brandstatistik 100
Advertising 101
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato 102
Advertising 103
Rubric: Inserentenverzeichnis 104
Advertising 104
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse 106
Advertising 112
Issue 9 1
Front matter 1
Advertising 2
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità 6
Advertising 6
Advertising 8
Advertising 12
Advertising 19
Advertising 21
Advertising 24
Advertising 26
Advertising 28
Article: Zivilschutz : wohin? = Protection civile quo vadis? = Protezione civile, dove stai andando? 30
Article: Votre élection comme Président central de l'USPC vous place-t-elle devant un défi? 32
Advertising 33
Article: L'elezione a presidente centrale dell'USPC costituisce una sfida personale per Lei? 34
Advertising 35
Article: Luftschutztruppen und Zivilschutz 36
Article: Truppe di protezione aerea e protezione civile 38
Advertising 39
Rubric: Voix Suisse romande 40
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 42
Advertising 45
Advertising 47
Advertising 49
Article: Das "Njet" des Stimmbürgers 50
Article: Exklusive Wasserschlüssel-Übergabe 51
Advertising 51
Article: Les services de nos PTT... 52
Article: I servizi offerti dalle nostre PTT... 56
Rubric: Zivilschutz in der Gemeinde 60
Article: Les responsables de l'information au vert! 61
Advertising 61
Rubric: Kantone = Cantons = Cantoni 62
Rubric: Varia = Divers = Diverso 64
Advertising 65
Rubric: News 66
Rubric: Literatur-News 67
Article: Die israelische Zivilverteidigung und ihr historischer Hintergrund 68
Advertising 69
Association News: Samariter besprachen ihre Zukunft 70
Advertising 71
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato 73
Advertising 74
Advertising 77
Rubric: Inserentenverzeichnis 78
Advertising 79
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse 82
Advertising 88
Issue 10 1
Front matter 1
Advertising 2
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Article: Als die Nacht zum Tag wurde über Tschernobyl = Lorsque la nuit devint jour au-dessus de Tchernobyl = Cernobil : quando il giorno prese i colori della notte 6
Article: PC-Unterstützung bei Nuklearkatastrophen 8
Advertising 9
Article: Entscheidungshilfe bei Chemie-Katastrophen 10
Article: Une aide à la décision pour le cas de catastrophes chimiques 12
Advertising 13
Article: Promemoria di intervento in caso di catastrofi chimiche 14
Advertising 15
Article: Jeder Klimawandel bringt weltweite Katastrophen 16
Advertising 17
Article: Tout changement de climat provoque des catastrophes à l'échelle planétaire 18
Advertising 19
Article: Ogni modificazione climatica produce catastrofi su scala mondiale 20
Advertising 21
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 22
Advertising 23
Advertising 25
Advertising 27
Rubric: Voix Suisse romande 28
Advertising 29
Advertising 31
Article: Neuer Schulungskurs für DC SRO 32
Advertising 33
Article: Vom korrekten äusseren und vom "sauberen inneren Tenü" 34
Advertising 36
Article: Vechigen verfügt über Erfahrung im Ernstfall-Einsatz 37
Article: Klar formulierte Vorgaben für die Übung im Sektor 5 38
Article: Zuchwiler Zivilschutznachrichten 38
Advertising 39
Article: Sinnvoller Einsatz : positive Stimmung 40
Article: EDV im Zivilschutz 41
Article: Die gute und die schlechte Nachricht 42
Rubric: Kantone = Cantons = Cantoni 43
Advertising 45
Rubric: Varia = Divers = Diverse 46
Article: "Es ist Dein Leben das im Katastrophenfall gerettet wird" 47
Advertising 51
Article: Die israelische Zivilverteidigung heute 52
Advertising 53
Rubric: News 55
Advertising 56
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato 58
Advertising 61
Rubric: Inserentenverzeichnis 62
Advertising 63
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse 66
Advertising 72
Issue 11-12 1
Front matter 1
Advertising 2
Table of Contents 3
Rubric: Impressum 3
Advertising 4
Preface: Persönlich = Personnel = Personale 5
Article: "Zivilschutz : wohin?" 6
Advertising 6
Article: "Protection civile, quo vadis?" 7
Article: "Protezione civile - dove vai?" 8
Advertising 8
Article: Thun 1990 = Thoune 1990 : Highlights 10
Advertising 12
Article: PCi 1995 : vers la "majorité de l'institution" 12
Advertising 13
Advertising 14
Article: Standortbestimmung und Zukunft 15
Article: Rétrospective et perspectives 18
Advertising 19
Article: Valutazione e avvenire 21
Article: Staatenwelt im Umbruch : bleibt die Schweiz eine Insel? 24
Advertising 25
Advertising 27
Article: Strategische Lagebeurteilung 90 : Konsequenzen für die Schweiz 27
Article: Die Bedeutung des Zivilschutzes aus der Sicht der Gesamtverteidigung 31
Advertising 33
Advertising 35
Advertising 37
Article: Stärken und Schwächen der Zivilschutz-Konzeption 71 38
Advertising 41
Article: La conception 1971 de la protection civile, ses objectifs et ses résultats 42
Article: Denken in Illusionen 44
Article: Examen de la conception 1971 et évolution possible 46
Article: Zivilschutz und Nothilfe aus der Sicht des Kantons 48
Advertising 51
Article: Aus der Praxiserfahrung für Leute in der Praxis : auf verschiedene Bedrohungsformen ausrichten 53
Advertising 55
Article: Neuorientierung stützt sich auf Bewährtes ab 56
Article: La réorientation envisagée tient compte des solutions qui ont fait leurs preuves 57
Article: Die Feuerwehren und das Zivilschutzkonzept 95 : dem Zivilschutz fehlt die Einsatzerfahrung 58
Advertising 60
Rubric: BZS Info = OFPC Info = UFPC Info 62
Advertising 63
Advertising 65
Advertising 67
Advertising 71
Rubric: Inserentenverzeichnis 72
Advertising 73
Index: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes = Registre des branches de la protection civile suisse _
Advertising _