ETH Zurich

E–Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Zeitschrift
Volume 38 (1948)
Cahier 1 1
Pages liminaires 1
Rubrique: Was die Woche bringt 2
Préface: Ein Jahr geht zu Ende : ein neues beginnt 3
Article: Amerikas strategische Grenze liegt heute in Alaska 4
Rubrique: Politische Rundschau 6
Article: Der Weg ins Leben [Fortsetzung] 9
Article: Die Dorfmusik spielt 11
Article: Belgische Spitzen aus Brügge 12
Article: Der Grossfürst 14
Article: Der heilige Abend [Schluss] 15
Article: Märchenhafter Blausee 15
Article: Das Schloss Palombes 16
Article: Marionetten als Freudebereiter 17
Article: Wie dem Marieli über Nacht neue Zöpfe wuchsen 18
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 19
Rubrique: [Für die Küche] 21
Rubrique: Chronik der Berner Woche 22
Rubrique: Humor 23
Rubrique: Impressum 24
Cahier 2 25
Pages liminaires 25
Rubrique: Was die Woche bringt 26
Article: Der Alltag hat wieder begonnen 27
Article: Muscheln und Algen regeln die Freizeit der Mittelmeer-Fischer 28
Rubrique: Politische Rundschau 30
Article: Der Weg ins Leben [Schluss] 33
Article: D's originellschte Agebot 34
Article: Ein Bobrennen findet statt 35
Article: Besuch auf Schloss Kyburg 36
Article: Der Katzenbaum 38
Article: Von der Mikrolupe zum Elektronenmikroskop 38
Rubrique: Die bunte Seite 39
Article: Das Schloss Palombes 40
Article: William Turner im Kunstmuseum Bern 41
Article: Der Besuch 43
Rubrique: Haus- und Feldgarten 43
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 44
Rubrique: [Für die Küche] 46
Rubrique: Chronik der Berner Woche 46
Rubrique: Humor 47
Publicité 48
Cahier 3 49
Pages liminaires 49
Rubrique: Was die Woche bringt 50
Article: Vom Nachgeben 51
Article: Benelux : Patentmedizin oder Rettung Europas? 52
Rubrique: Politische Rundschau 54
Article: Das Silber 58
Article: Heilige Berge 60
Rubrique: Die bunte Seite 61
Article: Thyborön frei! : Die Demonstrationsfahrt der Fischer von Thyborön nach Kopenhagen 62
Article: "Jetz geit d'Saagi wieder!" 64
Article: Laufenburg : das romantische Städtchen am Rhein 66
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 67
Article: Zu viel 69
Article: Bessere Arbeitsverhältnisse 70
Article: D's originellschte Agebot [Fortsetzung] 72
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 73
Compte rendu de lecture: Neue Bücher 76
Rubrique: [Für die Küche] 77
Rubrique: Chronik der Berner Woche 78
Rubrique: Kreuzworträtsel 79
Rubrique: Impressum 80
Cahier 4 81
Pages liminaires 81
Rubrique: Was die Woche bringt 82
Article: Ein richtiges Wort zur richtigen Zeit 83
Article: Marshall kann wirklich helfen 84
Rubrique: Politische Rundschau 86
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 89
Article: Winterfahrt im Safiental 90
Article: Paris : Wohnungsnot ohne Ruinen 92
Article: D's originellschte Agebot [Schluss] 94
Rubrique: Die bunte Seite 94
Article: Ich besuchte die Gräfin Tatiana Soukoutin Tolstoi 95
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 96
Article: Das Schloss Les Clées 99
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 100
Rubrique: Haus- und Feldgarten 102
Rubrique: [Für die Küche] 102
Rubrique: Chronik der Berner Woche 102
Rubrique: Humor 103
Rubrique: Impressum 104
Cahier 5 105
Pages liminaires 105
Rubrique: Was die Woche bringt 106
Article: Onkel Heini 107
Article: Frankreichs Stellung in Nordafrika im Wanken 108
Rubrique: Politische Rundschau 110
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 113
Article: Guillaume Bélinger 114
Article: Alle haben sie gern, "die Drei", - wen denn? : Eiger, Mönch und Jungfrau! 116
Article: Auf die Militärpolizei kannst du dich verlassen! 118
Rubrique: Die bunte Seite 119
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 120
Article: Von einem aussterbenden Beruf in der Ostschweiz 123
Article: Brachliegende Kräfte in uns 124
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 125
Rubrique: Chronik der Berner Woche 126
Rubrique: Humor 127
Publicité 128
Cahier 6 129
Pages liminaires 129
Rubrique: Was die Woche bringt 130
Article: Ein Geburtstag 131
Article: Wie lange noch wird Kanada britisches Dominion bleiben? 132
Rubrique: Politische Rundschau 134
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 137
Article: Die Villa Ciani in Lugano : das Mueso Civico das Heimatmuseum von Lugano 140
Article: Frazers letzte Nacht in Oakalla 142
Rubrique: Die bunte Seite 142
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 144
Article: Schöne Buttermodel 145
Article: Ernst Kreidolf zum 85. Geburtstage 146
Article: Enkaustik : eine antike, jedoch wiedererstehende Malweise 147
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 148
Rubrique: Chronik der Berner Woche 150
Rubrique: Humor 151
Rubrique: Impressum 152
Cahier 7 153
Pages liminaires 153
Rubrique: Was die Woche bringt 154
Article: Tradition 155
Article: Zusammenschluss von der Bi- zur Tri-Zone 156
Rubrique: Politische Rundschau 158
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 162
Article: Die Röllelibutzen von Altstätten 164
Article: Meine erste Dorffasnacht 166
Rubrique: Die bunte Seite 167
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 168
Article: 100 Jahre amerikanische Frauenrechte 170
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 172
Compte rendu de lecture: Neue Bücher 173
Rubrique: Haus- und Feldgarten 174
Rubrique: Chronik der Berner Woche 174
Publicité 176
Cahier 8 177
Pages liminaires 177
Rubrique: Was die Woche bringt 178
Article: Ein Kartenspiel verratet viel 179
Article: Syrien 180
Rubrique: Politische Rundschau 182
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 185
Article: Die Schweiz und ihre Nachbarstaaten vor 100 Jahren 186
Article: Friedrich Simon 187
Article: Uralte Gesetze : wahre Begebenheit aus dem heutigen Deutschland 189
Article: Der Tänzer Harald Kreutzberg 190
Article: Was den Schweizer freut 190
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 191
Article: Brenda Gioi war allein... 192
Article: Buremetzgete 193
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 195
Nécrologie: Alt Nationalrat Johann Ueltschi : Boltigen 197
Rubrique: Chronik der Berner Woche 197
Publicité 199
Cahier 9 201
Pages liminaires 201
Rubrique: Was die Woche bringt 202
Article: Das Horoskop 203
Article: Parsenn 204
Rubrique: Politische Rundschau 206
Article: Albanien 210
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 212
Article: General Omar Nelson Bradley 213
Article: Chalanda-Mars : ein alter Engadiner Brauch 215
Article: Das Lötschental im Zwielicht 216
Article: Enthüllung im Palace und Grand Hotel 218
Rubrique: Kleine Rundschau 219
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 220
Article: Lernen um zu vergessen 223
Article: Eifersucht 224
Rubrique: Haus- und Feldgarten 225
Article: Mutter, turn mit uns! 226
Compte rendu de lecture: Neue Bücher 226
Rubrique: [Für die Küche] 228
Rubrique: Humor + Rätsel 229
Rubrique: Chronik der Berner Woche 230
Publicité 232
Cahier 10 233
Pages liminaires 233
Rubrique: Was die Woche bringt 234
Article: Zum Tag der Kranken 235
Article: Vor hundertfünfzig Jahren 236
Rubrique: Politische Rundschau 238
Article: Dschibuti 242
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 244
Article: Die Revolution in Oesterreich 245
Article: St. Triphon 247
Article: Die Atomforschung 248
Article: Kleiner Lausbub - Stadthalter 250
Rubrique: Die bunte Seite 251
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 252
Article: Hausbeamtin : ein viel gefragter Frauenberuf 255
Article: Testament mit Strategie 256
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 257
Rubrique: [Für die Küche] 260
Compte rendu de lecture: Neue Bücher 260
Rubrique: Humor 261
Rubrique: Chronik der Berner Woche 262
Publicité 263
Cahier 11 265
Pages liminaires 265
Rubrique: Was die Woche bringt 266
Article: Zur Konfirmation 267
Article: Neutralitäts- oder Blockpolitik der nordischen Staaten 268
Rubrique: Politische Rundschau 270
Article: Der japanische Schrein 274
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 276
Article: Aus der Geschichte des Mandachgutes 277
Article: Mühlhausen 279
Article: Jugend-Skitage in Davos 280
Article: Der Bürgermeister lädt zur Jagd ein 282
Rubrique: Die bunte Seite 283
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 284
Article: Eine Kindergarage in der Bundesstadt 287
Article: Der Wandersmann 288
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 288
Rubrique: Haus- und Feldgarten 292
Rubrique: Humor + Rätsel 293
Rubrique: Chronik der Berner Woche 294
Publicité 296
Cahier 12 297
Pages liminaires 297
Rubrique: Was die Woche bringt 298
Article: Ins : von Land und Leuten 299
Article: Eiss - Anet - Ins : im Leben des Malers Albert Anker 302
Article: Vor zwäüefüfzig Johr 305
Article: Mier si vo Eiss! 306
Article: De Moshäued vor der Etsumpfig 308
Article: Die Amtsersparniskasse Erlach in Ins 309
Article: Traugott Senn 310
Article: Der Seeländer 311
Article: Dr Zöllnersammi, ein Anker-Modell 311
Article: Aus den Reben fliesst leben... 312
Rubrique: Politische Rundschau 314
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 317
Article: Die deutsche Erhebung 1848 318
Rubrique: Chronik der Berner Woche 318
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 320
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 322
Publicité 324
Rubrique: Impressum 328
Cahier 13 329
Pages liminaires 329
Rubrique: Was die Woche bringt 330
Article: Ostern 1948 331
Article: Orangenernte in Paternò 332
Rubrique: Politische Rundschau 334
Article: Dschümhurijet Türkiye 338
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 340
Article: Der berühmte Genter Altar : ein Meisterwerk von Hubert van Eyck 343
Article: Der Venoge entlang 344
Article: Der Eierspruch 346
Rubrique: Die bunte Seite 347
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 348
Article: Cuno Amiet : zu seinem 80. Geburtstag 349
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 351
Article: Eh' der Hahn kräht... 352
Rubrique: Haus- und Feldgarten 353
Rubrique: [Für die Küche] 356
Compte rendu de lecture: Neue Bücher 356
Rubrique: Humor und Rätsel 357
Rubrique: Chronik der Berner Woche 358
Publicité 359
Rubrique: Impressum 360
Cahier 14 361
Pages liminaires 361
Rubrique: Was die Woche bringt 362
Article: Das Pferd 363
Article: Tschiang Kai Chek und Chinas Schicksalsjahr 364
Rubrique: Politische Rundschau 366
Article: Ausflugsziel Nummer eins für alle amerikanischen Besatzungstruppen in Deutschland : Heidelberg 370
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 372
Article: General Ulrich Wille : zu seinem 100. Geburtstag 373
Article: Ein Taucher, der in die Erde steigt 374
Article: Schloss Crans am Genfersee 376
Article: Die Hochbauten des Flughafens Zürich 378
Rubrique: Die bunte Seite 379
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 380
Article: Der Sämann 381
Article: Aus der Übergangszeit 383
Article: So war Monsieur Bourquin 384
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 385
Rubrique: [Für die Küche] 388
Rubrique: Humor 389
Publicité 390
Rubrique: Chronik der Berner Woche 391
Rubrique: Impressum 392
Cahier 15 393
Pages liminaires 393
Rubrique: Was die Woche bringt 394
Article: Es ist mir... 395
Article: Die europäische Notwendigkeit : Afrika als Partner neu zu entdecken 396
Rubrique: Politische Rundschau 398
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 401
Article: Vor hundert Jahren : Freiheits- und Einheitskämpfe in Italien 1848 403
Article: Ist Italien ein Land der Unsicherheit? 404
Article: Der Dorfbrand in Merlingen 406
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 407
Article: Kinder 409
Article: Der Gmittnig 410
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 411
Rubrique: Haus- und Feldgarten 413
Rubrique: Humor 413
Rubrique: Chronik der Berner Woche 414
Publicité 415
Rubrique: Impressum 416
Cahier 16 417
Pages liminaires 417
Rubrique: Was die Woche bringt 418
Article: Wilhelm, König von Bern 419
Article: Unbekanntes Yemen 420
Rubrique: Politische Rundschau 422
Article: Heilige Berge [Fortsetzung] 425
Article: Hunger : die grösste Gefahr! 426
Article: Von der Psychologie des ersten Schultages 428
Article: Die 32. Mustermesse in Basel 430
Article: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 431
Article: Schmuggler-Latein 434
Rubrique: [Handarbeiten und Mode] 436
Rubrik: Chronik der Berner Woche 438
Werbung 439
Rubrik: Impressum 440
Heft 17 441
Titelseiten 441
Rubrik: Was die Woche bringt 442
Buchbesprechung: Neue Bücher 442
Artikel: Frühlingsputzete 443
Artikel: Noch ist Warschau nicht verloren! 444
Rubrik: Politische Rundschau 446
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 449
Artikel: Geflügelzucht-Kurs in Thierachern 450
Artikel: 50 Jahre Schweizerisches Landesmuseum Zürich 452
Artikel: Uhren und Zeitmessung 454
Artikel: Das Schloss Palombes [Fortsetzung] 455
Artikel: Vernissage im Kunstmuseum Bern 457
Artikel: Brigitte Helm's vier Lieblinge 458
Artikel: Ein denkwürdiges Jubiläum 459
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 459
Rubrik: Haus- und Feldgarten 461
Rubrik: Humor + Rätsel 461
Rubrik: Chronik der Berner Woche 462
Werbung 463
Rubrik: Impressum 464
Heft 18 465
Titelseiten 465
Werbung 466
Artikel: Den Lengnauern zum Gruss! 467
Artikel: Aus Lengnaus Vergangenheit 468
Artikel: Das Gefecht bei Lengnau am 2. März 1798 471
Artikel: Lengnaus Bodenschätze 476
Artikel: Im Schritt mit der Zeit 476
Artikel: Landschaft um uns herum 478
Artikel: Qualität in jeder Sekunde... 479
Artikel: Die Sterne am Himmel... 480
Artikel: Die Vorfahren der Lengnauer 481
Artikel: Vom Gemeindewesen 482
Artikel: Wo die Farne wachsen... 482
Artikel: Das Stanzwerkzeug 483
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 484
Artikel: Das Gehäuse 485
Rubrik: Politische Rundschau 486
Rubrik: Chronik der Berner Woche 489
Artikel: Das Schloss Palombes [Schluss] 490
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 492
Werbung 494
Rubrik: Impressum 496
Heft 19 497
Titelseiten 497
Rubrik: Was die Woche bringt 498
Artikel: Wer versteht wen nicht? 499
Artikel: Wie sieht es in den ehemaligen Baltischen Staaten aus? 500
Artikel: Neu ausgestellte Sammlungen im Historischen Museum 502
Rubrik: Politische Rundschau 503
Artikel: Blutplasma-Fabrikation 506
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 507
Artikel: Der Diamantenherzog Karl II. von Braunschweig vermacht Genf 24 Millionen 511
Artikel: Wem alle helfen... 512
Artikel: Padre Emidio Orlandi und Guglielmo Marconi 514
Artikel: Vorbild und Weg... 515
Artikel: Das frohlockende Teufelchen 518
Artikel: Mit Licht und Farbe zur Einheit 519
Artikel: Sparsam, aber richtig düngen! 520
Rubrik: Haus- und Feldgarten 521
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 521
Rubrik: [Für die Küche] 523
Rubrik: Chronik der Berner Woche 523
Werbung 524
Rubrik: Humor 525
Werbung 526
Rubrik: Impressum 528
Heft 20 529
Titelseiten 529
Rubrik: Was die Woche bringt 530
Artikel: Pfingsten 1948 531
Artikel: Eigenartiges aus Lissabon 532
Rubrik: Politische Rundschau 534
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 537
Artikel: Ein kleines Dorf will grosser Konkurrent werden : Vorbereitungen zum Eidgenössischen Sängerfest 540
Artikel: Ein unvergesslicher Charakter : mein Leibgardist Jakoob Mansur 542
Artikel: Das Krankenhaus für Vögel 543
Artikel: Eine ungewöhnliche Welschlandreise 544
Artikel: Kinder als Krüppel 544
Artikel: St-Barthélemy : ein wenig bekanntes Schloss im Herzen der Waadt 545
Artikel: Familienglück im Fuchsbau 545
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 546
Buchbesprechung: Neue Bücher 548
Werbung 549
Rubrik: Chronik der Berner Woche 551
Rubrik: Impressum 552
Heft 21 553
Titelseiten 553
Rubrik: Was die Woche bringt 554
Artikel: Janusch und Angelina 555
Artikel: Chemiker als Detektive 556
Rubrik: Politische Rundschau 558
Artikel: Eine Episode aus der Geschichte eines Bernerregiments im Jahre 1848 562
Artikel: Der Drache von Salère 562
Artikel: Der Korber auf der Stör 563
Artikel: Paris feiert seinen 2000. Geburtstag 564
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 566
Artikel: Krankenschwestern werden ausgebildet 567
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 570
Rubrik: Haus- und Feldgarten 571
Werbung 573
Rubrik: Chronik der Berner Woche 574
Rubrik: Humor + Schach 575
Rubrik: Impressum 576
Heft 22 577
Titelseiten 577
Rubrik: Was die Woche bringt 578
Vorwort: Zum Geleit 579
Artikel: Interessantes vom Breitenrainquartier : historischer Rückblick 580
Artikel: Ueber den Bau der Militäranstalten auf dem Beundenfeld 582
Artikel: Nacht im Zeughaus 585
Artikel: Historisches über den Bau der Kornhausbrücke 586
Artikel: Unser Breitenrainquartier 588
Artikel: Bernische Kraft-Werke 590
Artikel: Spitäler im Breitenrain 591
Artikel: Formschön und nützlich 592
Artikel: Kursaal Schänzli im Wandel der Zeiten 593
Artikel: Berufsfeuerwehr Bern 594
Artikel: Der eigene Hut sitzt immer gut 596
Artikel: Genau und zuverlässig 598
Artikel: Die neue Fest- und Ausstellungshalle 600
Artikel: Von den Alleen des Beundenfeldes 600
Artikel: Die Firma Pulver 601
Rubrik: Politische Rundschau 606
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 609
Rubrik: Chronik der Berner Woche 611
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 612
Werbung 613
Rubrik: Impressum 616
Heft 23 617
Titelseiten 617
Rubrik: Was die Woche bringt 618
Artikel: Hobelspäne 619
Artikel: Melsbroek : der Luftbahnhof der Transatlantikriesen 620
Rubrik: Politische Rundschau 622
Artikel: Fawzi ed din 625
Artikel: Hälf dir Gott 626
Artikel: Cerro de potosi : der reichste Berg Amerikas 627
Artikel: Mörsburg : ein besuchenswertes Schlossmuseum 628
Artikel: Die Rache 628
Artikel: Von unserem "Nationalsport" : geschichtliche Plauderei über die Jasskarte 630
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 631
Artikel: Auftakt zur Verfassungsfeier und zum Sängerfest 635
Artikel: Finnische Graphik der Gegenwart ; Die Münze 635
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 636
Rubrik: Humor 638
Rubrik: Chronik der Berner Woche 638
Werbung 639
Rubrik: Impressum 640
Heft 24 641
Titelseiten 641
Vorwort: Wichtige Mitteilung betr. "Die Berner Woche" 642
Rubrik: Was die Woche bringt 642
Artikel: Eine kleine Ueberlegung... 642
Artikel: Lasst Euch nicht bluffen! 643
Artikel: Der "Wawel", die Königsburg von Krakau 644
Rubrik: Politische Rundschau 646
Artikel: Der Zeuge schweigt 650
Artikel: Venedig bleibt Venedig 650
Artikel: Anden 652
Artikel: Appenzeller Schnitzer an der Arbeit 654
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 655
Buchbesprechung: Neue Bücher 658
Artikel: Findlinge in der Gemeinde Spiez 658
Rubrik: Haus- und Feldgarten 659
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 660
Rubrik: [Für die Küche] 662
Rubrik: Chronik der Berner Woche 662
Rubrik: Humor 663
Rubrik: Impressum 664
Heft 25 665
Titelseiten 665
Rubrik: Was die Woche bringt 666
Buchbesprechung: Neue Bücher 666
Artikel: 100 Jahre Bundesverfassung : 100 Jahre Bundesstaat 667
Artikel: Das Bernbiet und die Bundesverfassung von 1848 668
Rubrik: Politische Rundschau 670
Artikel: Eintausend Reiherfedern 674
Artikel: Peru : Spiegel alter Kultur 674
Artikel: 40 Jahre Flugzeugentwicklung 677
Artikel: Bärg-Cheiglet 678
Artikel: Heilige Berge [Fortsetzung] 678
Artikel: Arcegno 683
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 684
Rubrik: [Für die Küche] 686
Rubrik: Chronik der Berner Woche 686
Rubrik: Impressum 688
Heft 26 689
Titelseiten 689
Vorwort: Wichtige Mitteilung betr. "Die Berner Woche" 690
Buchbesprechung: Neue Bücher 690
Artikel: Zum Abschied 691
Artikel: Die Philippinen 692
Rubrik: Politische Rundschau 694
Artikel: Ich besuche den Maestro Ildebrando Pizzetti 696
Artikel: Das buddhistische Fest im Tempel des "Zahns" auf Ceylon 696
Artikel: Blasius und die Hölle 698
Artikel: Ruinaulta : ein neuer topographischer Begriff 699
Artikel: Bundesverfassungsfeier und Sängerfest 700
Rubrik: Haus- und Feldgarten 701
Artikel: Heilige Berge [Schluss] 702
Rubrik: [Handarbeiten und Mode] 708
Rubrik: Chronik der Berner Woche 710
Werbung 711
Rubrik: Impressum 712
Nachwort: Wichtige Mitteilung betr. "Die Berner Woche" 713