Heading Page
Volume 21 (1953)
Issue 1
_
Front matter –
_
Rubric Einzahlungsscheine für das erste Halbjahr 1953 = Bulletins de versements postaux pour le 1er semestre 1953
_
Rubric Einer schöneren Zukunft entgegen!
_
Article Weg und Ziel [s.n.]
2
Rubric Kameraden schreiben uns
3
Article Richard Linsert [s.n.]
9
Article Unsere Lage in der Türkei [s.n.]
10
Article Wintermärchen Maslowski, Hans-Paul
12
Rubric Herbert Volwahsen : Perseus, 1944
15
Rubric Zwei Aufnahmen aus USA
16
Rubric Jeune Valaisan d'une mine houillère suisse
18
Article Völklingen [s.n.]
19
Article Réflexions [s.n.]
20
Article Roman d'exil Mézières, Gérard
22
Article Social vs personal inclination [s.n.]
27
Article As I lay with my head in your lap camerado Whitman, Walt
29
Rubric Dank an alle Spender! = Remerciements à tous les donateurs
30
Rubric Einer dankt für Viele
31
Book review Symphonie pathétique
32
Erratum Druckfehler in der Jubiläumsnummer
32
Rubric Allen persönlich zu danken = Remerciements collectifs!
33
Rubric Mitteilungen = Communiqués
34
Issue 2
_
Front matter –
_
Rubric "Die Welt steht auf dem Kopf" = "Le monde renversé"
_
Article Tante Sonja's Chaiselongue Kusmin, Michael
2
Article Heilsame Regeln Diabolicus, Rolfus
11
Article Es ist zum Weinen Argo, Jack
13
Article Behauptung Wedekind, Frank
14
Rubric H.I. Rahimtoola, A.R.P.S.
16
Rubric Tan Hin Kong, Amsterdam
17
Rubric Tony Curtis
18
Article Le bonheur ; Solitude [s.n.]
19
Article New Look! [s.n.]
20
Article Sans lendemains... Lausanne, Robert
20
Article Théologie et homosexualité Baudry, A.
22
Rubric Aus einer amerikanischen Zeitschrift : "Na, ihr Männer habt das lange genug vertuscht!"
27
Article Sweet love, renew thy force [...] Shakespeare
28
Article About the little every-day pleasures [s.n.]
28
Rubric Etwas Aussergewöhnliches im "Kreis" versäumt
31
Rubric Eine schwerwiegende Beschwerde... ; ...und unsere zaghafte Entschuldigung
32
Rubric Ein armer "Verführter"...!
33
Rubric Mitteilungen = Communiqués
34
Issue 3
_
Front matter –
_
Rubric An unsere Bilder-Enthusiasten! = À nos lecteurs
_
Article Unbekannter Freund [s.n.]
1
Article Bamby Santos, Antonio
6
Article Sonett für einen gefallenen Freund [s.n.]
8
Rubric Herbert List, München
9
Rubric Dubois : 1829-1905 : die Rückkehr des verlorenen Sohnes
10
Rubric Bekenntnisse
11
Article Über die Freundschaft H.W.
18
Article Il ne faut pas [s.n.]
19
Article L'eglise catholique et l'homosexualité Romane, André
19
Article Échec à la mort E.B.
29
Article Théologie et homosexualité [fin] Romane, André
33
Article Not understood Bracken, Thomas
40
Article Lonely soldiers [s.n.]
41
Rubric Mitteilungen = Communiqués
46
Issue 4
_
Front matter –
_
Rubric Le cercle de France
_
Article O Herz - mein Herz! [...] A.R.
1
Article Wider die Natur? [s.n.]
2
Rubric Theologische Stimmen
4
Article Dringende Rechtsreform in Oesterreich Körner, Erich
5
Article Der Diktator und sein Sohn Eck, Donald
9
Article Tagebuchblätter Argo, Jack
13
Rubric Roberto Rolf, New York, 1953
15
Article Für Peter [s.n.]
16
Rubric Jim, Zürich, 1952
17
Rubric Ludwig Habich, Allemagne : la prière
18
Article À propos d'une campagne de presse Marnier, P.
19
Article Contre nature Leyvraz, René
19
Article À propos d'homosexualité Buffet, Paul; Hanselmann, H.; Welti, C.
21
Article "Walk on the water" J.W.
29
Rubric "Glückliche Schweiz!"
33
Rubric Mitteilungen = Communiqués
34
Issue 5
_
Front matter –
_
Rubric Les extrêmes se touchent...
_
Article Wir fordern Gehör in der Welt! Moll, Albert
1
Article Die Strafbarkeit der homosexuellen Betätigung in Oesterreich Körner, Erich
2
Rubric Noch eine Stimme zum grossen Thema
3
Article Gegensätze - auch in der Schweiz [s.n.]
4
Rubric Pro und Contra : aus Briefen vom Redaktionstisch
6
Article Hans : eine Begegnung [s.n.]
8
Article Wenn ich könnte wie ich wollte... Argo, Jack
11
Rubric Wir lasen in der Tagespresse
12
Article Zwischen zwei Haltestellen Wiesenbach, Julius
14
Rubric Antonio Santos, Coimbra
15
Rubric André Napoléon, Paris : "Surpris" : L'aquarelle 1949
16
Rubric "Morning"
17
Rubric Karel, Paris 1952
18
Article Sommeil Egaré Beaugency, Michel
19
Article Croquis Parisiens Dyoré, Elémir
19
Article "L'homosexuel en Amérique" : en marge d'un nouveau livre américain [s.n.]
21
Article Il se nommait Christian... [s.n.]
24
Article L'homosexualité en Syrie [s.n.]
26
Article No choice of road Young, R.
28
Article James Barr Young, R.
31
Rubric Exclusion des invertis des services diplomatiques
33
Rubric Mitteilungen = Communiqués
34
Issue 6
_
Front matter –
_
Rubric Les extrêmes se touchent...
_
Article Siehst du's? [...] [s.n.]
1
Article "Denn jeder tötet, was er liebt..." [s.n.]
2
Article Den gleichen Weg zurück Argo, Jack
5
Article Ein umstrittenes Bild unter Kunstsachverständigen [s.n.]
7
Rubric Pro und Contra : Leser äussern sich zu dem umstrittenen Bildmaterial
8
Article Lyrik, nackt vor dem Heute Adrian, Achim; Binz, Cajetan; Bourget, François de
10
Article Nocturno Bourget, François du
13
Article Sprechen vor dem Einschlafen Weil, Hans
17
Rubric Paul Cadmus, New York : Architekt
18
Rubric Roberto Rolf, New York, 1953
19
Article Où l'amour se lève Rondeau, Pierre-Marie
20
Article La main à dix doigts A.I.P.
21
Article À propos de "Jean-Paul" de Marcel Guersant Romane, André
22
Article Une histoire... Lausanne, Robert
26
Article "Sud" Romane, André
27
Article Laissez les filles au vestiaire! Marnier, Philippe
28
Rubric Dessin de Jean Boullet : Paris : 1952
30
Article Gay old New York H.S.
31
Article Quatrefoil Barr, James
35
Rubric Die Zürcher Tagespresse urteilt über das Drama "Sud" von Julien Green
36
Rubric Mitteilungen = Communiqués
38
Issue 7
_
Front matter –
_
Rubric An alle Interessenten und Briefschreiber im Ausland
_
Article Eros im Wasser Bourget, François de
_
Article USA : die andere Seite : Polizei und Justiz zur Homosexualität Argo, Jack
2
Article Die Homophilen in Oesterreich [s.n.]
4
Article Richard Wagner und die Homoerotik : zum Wagner-Gedenkjahr und zur Ausstellung im Zürcher Helmhaus [s.n.]
6
Rubric Meinungen über die abstrakte Zeichnung "Die Neugier" von Simon, Kopenhagen
9
Article Begegnung im Tessin Cyperrek, Rolf
12
Rubric Werner, Hamburg, 1952
17
Rubric Zwei Aufnahmen von Antonio Santos, Coimbra
18
Rubric Roberto Rolf, New York, 1953
20
Article Corps interdits Perisset, Maurice
21
Article Hormones et sexualité Dyoré, Elémir
27
Article On m'appelle "Garçon"! [s.n.]
30
Article "Slowly, slowly, gently, gently" Barr, James
31
Article Noch einmal "Quatrefoil" Young, R.
36
Rubric Mitteilungen = Communiqués
38
Issue 8
_
Front matter –
_
Rubric Die homoerotische Liebe bei den farbigen Völkern = L'homosexualité chez les peuples de couleur = Homoerotic love among coloured people
_
Article Die Flucht vor sich selbst [s.n.]
2
Article Sittlich und sinnlich Eck, Donald
5
Rubric Kleiner Weltspiegel
6
Article Traumnacht [s.n.]
9
Article Sonette Lifka, Erich
12
Article "Pedro" Herbart, Pierre
14
Article À propos de la "partie française" du Cercle Welti, C.
17
Rubric Photo aus USA
19
Rubric Kanaka Jisherman
20
Rubric Havasu Creek
21
Rubric Antonio Santos, Coimbra
22
Article Homosexualité et santé morale Romane, André
23
Article L'affaire des "Quarante" Welti, C.
27
Book review Deux nouveaux livres
31
Rubric James Barr
33
Article "Slowly, slowly, gently, gently" [continued] Barr, James
34
Rubric Mitteilungen = Communiqués
42
Issue 9
_
Front matter –
_
Rubric Das grosse Herbstfest des "Kreis" = La grande fête d'Automne du "Cercle"
_
Article Berber-Worte über die Freundschaft Italiaander, Rolf
_
Article "Off limits" für Joe [s.n.]
2
Article Ein Schweizer berichtet aus Transvaal [s.n.]
8
Article Des weissen Mannes Klage vor der Leiche seines schwarzen erschlagenen Freundes Louvin, Julot
9
Article Von der Kameradschaft Gutmann, B.
10
Rubric Charles Gilbert, Bermuda, 1948 : phantom rock oil
11
Rubric Goldminenarbeiter in Johannisburg, Südafrika
12
Article Neger in den Goldminen [s.n.]
13
Article Der Araberjunge aus Tanger Santos, Antonio
14
Article Jeune Arabe II [s.n.]
16
Article Eros in der Japan-Armee [s.n.]
18
Article Verse der Samurai [s.n.]
19
Article Gesänge der Navajo-Indianer Tietgens, Rolf
20
Rubric H.I. Rahimtoola, Indien
22
Rubric Photo d'amateur suisse, 1952
23
Rubric Chinesische Studenten
24
Article Chinesische Ballade Louvin, Julot
25
Article Poèmes chinois [s.n.]
27
Article Le rendez-vous des pivoines Caroll, Yvan
30
Rubric Roberto Rolf : New York, 1953
33
Rubric Jeune Arabe
34
Article Profils d'orient C.W.
36
Article L'amour au désert Lawrence, T.E.
38
Article Far eastern friends [s.n.]
39
Article Lieutenant La Cava Wahl, Loren
40
Article True Friendship [s.n.]
43
Book review Neue Bücher über den Orient
44
Rubric Leser unserer Zeitschrift = Notre revue est lue
45
Rubric Mitteilungen = Communiqués
46
Issue 10
_
Front matter –
_
Rubric Die übernationale Arbeit des Internationalen Komitees in Amsterdam = Le travail du Comité International d'Amsterdam = The splendid and efficient work of the I.C.S.E. in Amsterdam
_
Article Stumme Qual G.F.v.H.
_
Article Gedanken zum Internationalen Kongress in Amsterdam : 12.-14. September 1953 [s.n.]
2
Article Tagebuchblätter Argo, Jack
4
Rubric Beim Lesen notiert
5
Article Eine Korrigenda aus Übersee [s.n.]
6
Article Eine Korrektur aus Oesterreich [s.n.]
8
Article Der Brief [s.n.]
9
Article Wie Kaspar über Nacht billig zu einem Regenschirm kam [s.n.]
12
Article Kurze Hosen, ade! Eck, Donald
14
Rubric Fährst Du mit?
15
Rubric Herbst in Italien
16
Rubric Fränkisches Volk
17
Rubric Deux camarades
18
Article Angelique Provence, Pierre
19
Article Le congrès d'Amsterdam Romane, André
24
Article "... and calm of mind, all passion spent" Young, R.
28
Article The dark night of St. John of the cross Tree, Iris
31
Rubric Das Herbstfest 1953 des "Kreis"
32
Rubric Lors de l'introduction de personnes étrangères à notre groupement
33
Rubric Mitteilungen = Communiqués
34
Issue 11
_
Front matter –
_
Rubric Unsere Weihnachtsfeier = Notre fête de noël
_
Rubric Grabmal von Burrat, Lausanne
_
Article Der Ruf des Sees Crottet, Robert
2
Article Verse der Angst und des Todes Bourget, François du; Argo, Jack; Neuss, Julius
4
Article Und sie bewegt sich doch! [s.n.]
8
Book review Ein neuer Roman aus England E.S.
8
Article Verse aus dem heutigen Griechenland Kavafis, Konstantin
10
Book review Rolf Bongs : das Antlitz André Gides Alienus, Hans
11
Book review Wolfgang Bächler : der nächtliche Gast Wiesenbach, Julius
12
Book review Carl Philipp Fohr : Skizzenbuch [s.n.]
13
Book review Eine überraschende Neuentdeckung
13
Article Sanct Sebastian Billinger, Richard
14
Rubric Étude de Paris
16
Rubric Pavel, Bukarest, 1953
18
Article Départ Périsset, Maurice
19
Article Le geste Magnaud, Jean
20
Article Ste. Maxime : bilan d'une expérience Welti, C.
22
Article Grandeur de Saint-Exupéry [s.n.]
24
Article The Night without remorse Baxter, Walter
27
Rubric Erfreuliches in der Schweizerpresse
31
Rubric Ein guter Kamerad
32
Rubric Auch eine Stimme der Vernunft aus Oesterreich
32
Rubric Mitteilungen = Communiqués
34
Issue 12
_
Front matter –
_
Rubric Unsere Weihnachtsfeier = Notre fête de noël
_
Article Der arme Hirt Mihaly, Jo
_
Article Herr Strawinski Flottbek, Franz von
2
Article Korea 1953 R.W.S.
9
Rubric Karl Mader, Graz : der Morgen
13
Rubric Paul Bodmer, Zürich : zwei Apostel
14
Article Ich möchte eine alte Kirche sein [...] Hausmann, Manfred
15
Article Ethos der Freundschaft Gyburc-Hall, Larion
16
Article Waller im Schnee George, Stefan
20
Article Sterne, lauter Sterne schneien [...] Brenner, Heinz
21
Article Brief an einen Unbekannten Wenker, Loy
22
Rubric Roberto Rolf, New York, 1953
25
Article Conte exemplaire Magnaud, Jean
29
Article Nuit de douceur [s.n.]
31
Article Aphorismes Maeterlinck, Maurice; Rolland, Romain
32
Article Amour et temps Talbot, Serge
33
Article Seul Dieu qui est amour peut le condamner ou l'absoudre [s.n.]
37
Rubric Dessin de Mario de Graal : Amsterdam, 1953
39
Rubric Modèle du peintre américain quaintance
40
Article Noël en montagne [s.n.]
41
Article The Christian message [s.n.]
42
Article Where are you going? David, Wallace
44
Article The Blessing of Friends [s.n.]
46
Book review The Heart in Exile : a new Novel on the homosexual theme by Rodney Garland Young, R.
47
Article From "The Heart in Exile" Garland, Rodney
48
Book review Bücher und Menschen
49
Rubric Ein Aufruf von übernationaler Bedeutung
50
Rubric Frohe Weihnacht
52
Rubric Mitteilungen = Communiqués
54
Appendix Das Kleine Blatt = La petite feuille
_