Heading Page
Volume 39 (2012)
Issue 151
1
Front matter –
1
Table of Contents –
2
Preface L'Éditorial Florey, Paul-André
3
Rubric Photos bretz dans ce numéro 151
4
Article Informations : concours littéraire Thürler, Marcel
5
Article Pré-inscriptions Fête des patois 2013 Thürler, Marcel
10
Article Fête Internationale des Patois, Bulle, 24 et 25 août 2013 : aux Fédérations et Amicales membres de la Fédération interrégionale et internationale des patoisants (FRIP) et amis du patois Thürler, Marcel
11
Rubric L'agenda romand
12
Rubric Le mot que j'aime!
14
Rubric Revue de presse des patoisants
17
Article Les dialectes suisses s'exposent Erismann, Peter
19
Article Chantons la Francophonie [s.n.]
21
Rubric PV assemblée générale 4 déc. 2011
22
Obituary Hommage à Albert Lathion (1936-2011) Michelet, Maurice
28
Article La Bruyère Reuse, Isabelle
30
Rubric Quelques nouvelles de l'AVAP
31
Article Patoisan de Savegny, Forî, Einveron Goumaz, Marie-Louise; Mack, Claire-Lise
33
Obituary Hommâdzo à François Lambelet Chaubert, Jean-Louis
34
Article Dzensanna : gentiane Devaud, Pierre-André
36
Obituary Hommage à Marguerite Rime Thürler, Marcel
38
Obituary Omâdzo a Marie-Thérèse Morand Kolly, Francis; Oberson, Joseph
39
Article Kan on ch'âmé bin = Lorsqu'on s'aime... Yerly, Joseph
41
Article La tchivra a Katyô = La chèvre à Catherine Ruffieux, Cyprien; Ruffieux, Cyprien
42
Rubric La citation
43
Advertising –
43
Article Di bounè kamerâdè = De bonnes camarades Philipona, Noël
45
Article La sagesse du patois gruérien Ruedin, Patrick
47
Article Le fermier et l'âne Brasset, Raymond
48
Rubric Du Cantique de saint François au patois
50
Article Du Cantique de saint François aux version patoises Pannatier, Gisèle
50
Article Le cantique des créatures François d'Assise
54
Article Le cantique des créatures Affolter, Eribert; Guex, Pierre
56
Article Le cantique des créatures Yerly, Anne-Marie; Oberson, Joseph
58
Article Le cantique des créatures Grandjean, Robert; Baillifard, Francis
60
Article Le cantique des créatures Chapuis, Bernard; Oeuvray, Jacques; Miserez, Danielle
62
Article Le cantique des créatures Mack, Claire-Lise; Comba, Joseph
64
Article Le cantique des créatures Bretz-Héritier, Anne-Gabrielle; Dayer, Alphonse
66
Article Le cantique des créatures Ançay-Dorsaz, Raymond
68
Rubric L'expression du mois
71
Rubric Vos remarques
105
Rubric L'expression de septembre 2012
105
Index Tableau comparatif
106
Rubric Dossier thématique 2012
107
Article L'ami du patois [s.n.]
108
Rubric Informations aux abonnés
109
Rubric [Impressum]
110
Issue 152
1
Front matter –
1
Table of Contents –
2
Preface L'Éditorial Pannatier, Gisèle
3
Rubric Illustrations de ce numéro 152
4
Rubric L'agenda romand
5
Article L'ami du patois de 1973 à 2006 [s.n.]
6
Rubric Le mot que j'aime!
7
Rubric P.V. - assemblée générale 19 mai 2012
9
Rubric Nouveautés en patois
18
Rubric La citation
20
Obituary Hommage à Martial Ançay Ançay-Dorsaz, Raymond
21
Article Nöhré mayeing = Notre mayen Pont, Armin
25
Article Oun dzò di fin ën 1942 = Un jour au foin Dumoulin, Candide
27
Article Li fin = Les foins Darbellay, Auguste
32
Article O pelê é o raenâ = Le coq et le renard Dénis, Josyne
37
Article Les taignons ch'les lavons Affolter, Eribert
38
Article Djasaie di temps = Parler du temps Chapuis, Bernard
40
Article Tenâblya dâo 24 de mâ 2012 Goumaz, Marie-Louise
42
Article La mi-tsaztein de Taveyannaz Devaud, Pierre-André
44
Article La saitauza = La faucheuse Reuse, Isabelle
47
Obituary Omâdzo a jo (1940-2012) Grandjean, Robert
49
Article Ouna fêrmanthe = Un pari Philipona, Noël
51
Article Pouro tsèpi = Pauvre chapeau Beaud-Pugin, Maria
53
Article La venodze = La venoge Villard-Gilles, Jean; Yerly, Louis-Aloys
55
Advertising –
57
Rubric L'expression du mois : les foins
59
Index Tableau comparatif
127
Rubric Vos remarques
128
Rubric L'expression du mois de décembre 2012
128
Article Pré-inscriptions fête des patois 2013 [s.n.]
128
Article Le chêne et le roseau La Fontaine, Jean de
129
Rubric Dossier thématique 2012
130
Rubric Informations aux abonnés
131
Rubric [Impressum]
132
Issue 153
1
Front matter –
1
Table of Contents –
2
Preface L'Éditorial Bretz-Héritier, Anne-Gabrielle
3
Rubric L'invité de la rédaction : patois et foi - foi et patois
4
Rubric Illustrations de ce numéro 153
6
Rubric Concours littéraire 2013
6
Rubric L'agenda romand
7
Rubric Le mot que j'aime!
10
Article O dzaleü = Le jaloux Martin, Henri
12
Article Recette de la "cressin" aux achârles Ançay-Dorsaz, Raymond; Anchaï dè Noeüle, Raymond
13
Article Prèyère di Brindèyeü Bessard de le Bagnâ, Bernard
17
Rubric La citation
17
Advertising –
18
Article Aiv'ni fotu... = Carrière brisée... Chapuis, Bernard
19
Article La souris et le gros chat gris Braillon, Jean-Marie
21
Article Tenâblya dâo 29 setteimbro 2012 Goumaz, Marie-Louise; Mack, C.-L.
23
Rubric Association vaudoise des amis du patois
25
Article Solet su lo seindâ = Sur le chemin... Thibaud, Louis; Devaud, Pierre-André
27
Article Armaillî = Armailli Guex, Pierre
28
Article La saitauza = La faucheuse Devaud, Pierre-André; Croisier, Louis
29
Article Bouneu chu têra = Bonheur sur terre Yerly, Anne-Marie
30
Article Ouna bala promenârda Vionnet, Louis
31
Article Historique de la société des takounè Dévaud, Rosemarie
34
Advertising –
38
Article Tour d'Europe des langues Le Merlus, Emmanuel
39
Rubric L'expression du mois : les céréales
40
Rubric Vos remarques
79
Rubric L'expression du mois d'avril 2013
79
Rubric L'expression de sept. et déc. 2013
79
Rubric Dossier thématique : prier en patois
80
Preface Introduction Pannatier, Gisèle
80
Article Préyër'è in patoué = Prière en patois Ançay-Dorsaz, Raymond
81
Article La préïre dau petiou z'ormounein Devaud- Pierre-André
84
Article Messe en patois d'hérémence Nendaz, Amédée
85
Article Bondzo Marié = Bonjour Marie Balet, Zacharie
91
Article La citation [s.n.]
91
Article Prière pour un baptême Balet, Zacharie
92
Article Extrait de la messe télévisée 2012 Dubuis, Bernard
93
Article Prières en patois de Savièse Bretz-Héritier, Anne-Gabrielle
94
Article I preëre dû bon djyû Chepaik Jules; Seppey, Jules; Fournier, Gabriel
95
Article La "petite messe anniviarde" Barmaz-Chevrier, Janine
96
Article Li rogachon = les rogations Bochatay, Madeleine
100
Article M'è rèkoumande = Je me recommande [s.n.]
102
Article Noutre Pâpa = Nothri Pare = Notre Père Tabin, M.
103
Article Di l'Anonchiachon tankè a la Pentecôte Gross, G.
104
Article Vieille prière en patois de Salvan [s.n.]
111
Article Prèyëre dèvàn la choûye = Prière avant le repas Barras, Claudy
111
Article Prière avant la communion Lagger, André
112
Article Prier en patois de Bagnes Baillifard, Francis
112
Article Sermon prononcé le 16.10.2011 à Bure Oeuvray, Jacques
114
Article Messe en patois jurassien Oeuvray, Jacques
119
Article I vôs didye Mairie = Je vous salue Marie Affolter, Eribert
124
Article Extrait de la messe du 15.09.2007 Nicoulin, Claude; Frund, Denis
125
Article Le Chante-à-Dieu des armaillis Reuse, Isabelle
126
Article A Nouthra-Dona dè l'outon Quartenoud, Pierre
128
Article Prier en patois fribourgeois Meyer, Placide
129
Article Prèyire po la Chuiche = Prier pour la Suisse Esseiva, Louis; Grandjean, Robert
130
Article Chin-Franthê è lè j'oji Ruffieux, Calixte
131
Article Prèyire a chin Metchi Arkandze Tornare, Jean
132
Article Prèyire a chin Dzâtchè Brodard, François-Xavier
133
Article Prèyire a Nouthra-Dona po lè donè Perrin, Armand
134
Article Le pater en patois à Jérusalem Brodard, Aloys
136
Article Nouthra-Dona dè l'Èvi Schmidt, Albert
137
Article Texte d'une messe en patois en 2012 Meyer, Placide
138
Article La préïre de la Malatzénau Devaud, Pierre-André
142
Article Lè chômo de la Santa Biblya Guex, Pierre
143
Rubric P.V. FRIP - Ass. du conseil 24. nov. 2012
144
Advertising –
150
Article Le chêne et le roseau La Fontaine, Jean de
151
Rubric Dossier thématique 2013
152
Rubric Information aux abonnés
153
Rubric [Impressum]
154