ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 27 (1973)
Issue 1 _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 1
Table of Contents 1
Rubric: Forum 2
Preface: Mensch und (Bau-)System = L'homme et les systèmes constructifs = Man and building systems 4
Article: Stahlbausystem = Système de construction en acier = Steel construction system 5
Article: Offenes Bausystem mit vorhandenen Industrieprodukten = Système constructif ouvert composé de produits existants = Open building system composed of existing industrial products 8
Article: Synchronisation des Planungs- und Bauprozesses = Synchronisation des phases de planification et d'exécution = Synchronization of phases of planning and execution 9
Article: Bausystem als Mittel zur Mitbestimmung der Nutzer = La planification de l'utilisateur grâce au système constructif = The participation of the user thanks to the building system 14
Article: Bausystem als Mittel der Umweltgestaltung = Le système constructif, moyen de composer l'environnement = The building system, a way of designing the environment 19
Article: Stadtgestaltung 26
Article: Vier typisierte Rundfunkgebäude = 4 immeubles de radiodiffusion normalisés = 4 standardized radio buildings 31
Article: Industrialisierung des Wohnbaus in den USA : vier Szenarios 1
Book review: Buchbesprechungen 4
Rubric: Ausstellung 4
Advertising _
Rubric: Tagungen 6
Rubric: Bautechnik 6
Advertising 7
Rubric: Wettbewerbe 8
Advertising 9
Erratum: Berichtigung aus Heft 12/1972 10
Advertising 11
Advertising _
Article: Multifunktionales Schulzentrum mit Sport- und Freizeiteinrichtungen in Brühl-Süd 41
Advertising _
Issue 2: Büro- und Verwaltungsbauten = Immeubles de bureaux et d'administration = Office and administration buildings _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 45
Table of Contents 45
Rubric: Forum 46
Preface: Bürobauten : zurück zu den menschlichen Massstäben! = Immeubles de bureaux : retour à des dimensions humaines = Office buildings : back to the human scale 49
Article: Verwaltungsgebäude in Lausanne-Ecublens = Immeuble administratif à Lausanne-Ecublens = Office building in Lausanne-Ecublens 50
Article: Geschäftsstrasse an der Gartenstrasse in Zürich = Immeuble d'affaires sur la Gartenstrasse à Zurich = Office building on Gartenstrasse in Zurich 53
Article: Schulungs- und Beratungszentrum in Stuttgart-Möhringen = Centre de formation et d'orientation à Stuttgart-Möhringen = Training and consultation centre in Stuttgart-Möhringen 54
Article: Verwaltungskomplex in Schwalbach am Taunus = Ensemble administratif à Schwalbach/Taunus = Administration complex in Schwalbach am Taunus 56
Article: Bankgebäude in Fukuoka (Japan) = Immeuble bancaire à Fukuoka (Japon) = Bank in Fukuoka (Japan) 58
Article: Rathaus von Antrim in Ballymena (Nordirland) = Hôtel de ville d'Antrim à Ballymena (Irlande du nord) = County council of Antrim in Ballymena (Northern Ireland) 60
Article: Verwaltungsgebäude für den Ennepe-Ruhr-Kreis in Schwelm = Immeuble administratif du district Ennepe-Ruhr à Schwelm = Administration building of the Ennepe-Ruhr-District in Schwelm 62
Article: Verwaltungsgebäude in Chicago = Immeuble administratif à Chicago = Office building in Chicago 67
Article: Bürozentrum Schulz in München = Centre des bureaux Schulz à Munich = Dr. Schulz office centre in Munich 72
Article: Das "Büro" im Umbruch! 75
Article: Aktualität : Überbauungen von Bahnhofsgebieten = Aménagements des zones de gare = Construction on railway station sites 79
Article: Interdisziplinäre Tagungen über Probleme der bürobetrieblichen Planung 1
Article: Zur Geschichte der modernen Architektur 3
Article: Die Verwirklichung der Bauaufgabe 4
Obituary: Nachruf : Bemerkungen über Hans Scharoun 5
Rubric: Firmennachrichten 5
Advertising 6
Book review: Buchbesprechungen 8
Advertising _
Rubric: Tagung 10
Advertising 11
Rubric: Wettbewerbe 12
Advertising _
Index: Liste der Photographen 14
Advertising 15
Advertising _
Article: Kinderspielplatz auf der Halbinsel Au am Zürichsee 85
Advertising _
Issue 3: Institutsgebäude = Instituts universitaires = Departmental buildings _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 89
Table of Contents 89
Rubric: Forum 90
Preface: Studienreform ohne Ende? = Réforme de l'enseignement sans issue? = Still more educational reform? 93
Article: Institutsgebäude mit öffentlichem Hörsaaltrakt = Institut avec groupe d'auditoriums publics = Institute building with public auditorium tract 94
Article: Dreibündige Anlage = Ensemble à deux couloirs = Triple installation 97
Article: Einheit in der Vielheit = Unité dans la multiplicité = Unity in variety 101
Article: Umschulungszentrum als Modelleinrichtung = Centre de formation expérimental = Retraining centre as model installation 105
Article: Mobile Leuchtbau-Raumeinheiten = Construction par unités spatiales mobiles et légères = Mobile light-construction units 109
Article: Vorgefertigte Stahlbeton-Raumzellen = Cellules spatiales en béton armé préfabriquées = Prefabricated reinforced concrete space cells 113
Article: Hauptverwaltung IBM Deutschland GmbH Stuttgart-Vaihingen 117
Obituary: Egon Eiermann 1
Article: Bauschäden 1
Article: MUBA 1973 2
Advertising 3
Obituary: Zum Andenken an Elisabeth Feller 4
Advertising 5
Rubric: Wettbewerbe 6
Advertising 7
Advertising 9
Index: Liste der Photographen 10
Advertising 11
Article: Bildungszentrum Rems-Neckar : allgemeiner Bauwettbewerb 129
Advertising _
Issue 4: Bauen mit Kunststoffen = Construire avec des matières plastiques = Building construction with plastic material _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 133
Table of Contents 133
Rubric: Forum 134
Preface: Die Revolution blieb aus = La révolution n'eut pas lieu = The revolution has not taken place 137
Article: "Yadokari"-Kunststoffraumzelle = "Yadokari" cellule spatiale en matière plastique = "Yadokari" : plastic cubicle 138
Article: Kunststoff-Schalenhaus = Maison coque en matière plastique = Plastic-shell house 140
Article: "Venturo"-Kunststoffhaus = "Venturo" maison en matière plastique = "Venturo" : plastic house 142
Article: "L'Hexacube"-Kunststoffraumzellen = "L'hexacube" cellules spatiales en matière plastique = "L'Hexacube" : plastic cubicles 144
Article: TEXACO-Tankstelle in München = Stations-service TEXACO à Munich = TEXACO service station in Munich 146
Article: Shell-Tankstellenausrüstung = Aménagement de stations-service Shell = Shell service station equipment 148
Article: Micro-Centre in Delft = Micro-centre à Delft = Micro Centre in Delft 150
Article: Schiff - Eisenbahn - Abfertigungsgebäude - Passagierüberführung in Adrossan (Schottland) = Bâtiment d'accueil aux voyageurs par bateau et chemin de fer : transfert des passagers vers Androssan (Ecosse) = Maritime railway terminal at Androssan (Scotland) 156
Article: "TELECOM" - Ausstellungs- und Beratungszentrum in Belfast = "TELECOM" centre d'exposition et d'information à Belfast = "TELECOM" - exhibition and consultation center in Belfast 158
Article: Möbel aus Kunststoffen = Meubles en matières plastiques = Furniture of plastic materials 160
Article: Aktualität : flexibles Wohnen = Habitat flexible = Flexible living 166
Article: Konstruktionen menschlicher Behausung oder humaner Wohnraum 1
Advertising 2
Advertising 5
Rubric: Produktinformationen 6
Advertising 7
Advertising _
Advertising 11
Rubric: Symposium 12
Rubric: Wettbewerbe 12
Advertising 13
Index: Liste der Photographen 15
Advertising 15
Advertising _
Article: Beschränkter Projektwettbewerb für eine Schulanlage und für Wohnungsbau im Gebiet Furttal, Zürich-Affoltern 173
Advertising _
Issue 5: Städtebau = Urbanisme = Town planning _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 177
Table of Contents 177
Rubric: Forum 178
Article: Wohnbausysteme in der Neuen Stadt Wulfen = Systèmes de construction pour logements dans la nouvelle ville de Wulfen = Housing system in the new town of Wulfen 181
Article: Habiflex, Wulfen 182
Article: Finnstadt, Wulfen 184
Article: RCS-System 186
Article: Metastadt : Treuhandstelle für Bergmannswohnstätten im rheinisch-westfälischen Steinkohlenbezirk, Essen 188
Article: Systematische Siedlungsstruktur = Structure d'habitat systématisée = Systematic housing complex structure 190
Article: Wohnbebauung für 4500 Einwohner = Ensemble résidentiel pour 4500 habitants = Housing project for 4500 residents 193
Article: Verdichtung von Stadtteilen = Siedlungsschwerpunkte an den Knotenpunkten des Schnellbahnsystems an Rhein und Ruhr 197
Article: Der Mensch als Massstab einer Stadt = L'homme, échelle d'une ville = The human being as the measure of a city 201
Article: Wohnbebauung mit GFZ 1,8 = Ensemble résidentiel avec coefficient d'utilisation 1,8 = Housing construction with GFZ 1,8 205
Article: Numerische Entwurfsmethoden : Problemstrukturierung am Beispiel der Krankenhausplanung 209
Article: Wohnungsbau = Construction de logements = Housing [construction] 213
Article: Anmerkungen zum Projektstudium in der Disziplin Architektur 1
Article: Bauschäden 3
Advertising 5
Rubric: Firmennachrichten 6
Advertising 7
Advertising 9
Advertising 11
Advertising 13
Book review: Buchbesprechung 14
Rubric: Wettbewerbe 14
Advertising 15
Advertising _
Advertising 19
Advertising _
Article: Handelskammer Luxemburg : Stufenwettbewerb, Ergebnis 2. Stufe 217
Advertising _
Issue 6: Kollektiv- Service- und Betagtenwohnhäuser = Immeubles d'habitation communautaires, avec services intégrés et pour retraités = Communal serviced houses and homes for the aged _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 221
Table of Contents 221
Rubric: Forum 222
Article: Das Kollektivhaus von 1935 in Stockholm : John Ericsonsgatan 6 225
Article: Experimentelles Bauen und Wohnen in Utrecht, Niederlande = Construction et habitat expérimentaux à Utrecht, Pays-Bas = Experimental housing and living in Utrecht, Netherlands 228
Article: Service-Überbauung "Gantoften" in Gentofte, Dänemark = Ensemble d'habitation intégré "Gantoften" à Gantofte, Danemark = "Gantoften" service complex in Gentofte, Denmark 232
Article: Kollektivhaus "Sandmarksbo" bei Køge, Dänemark = Ensemble d'habitation communautaire "Sandmarksbo" près de Køge, Danemark = "Sandmarksbo" communal house near Køge, Denmark 236
Article: Kollektivhaus "Randers" in Randers, Dänemark = Résidence communautaire "Randers" à Randers, Danemark = "Randers" communal house in Randers, Denmark 239
Article: Versuchs- und Vergleichsbau in Bremen-Huchting : Wohnungen für Alleinstehende mit und ohne Kinder nebst Kindertagesstätte = Edifice expérimental et comparatif à Brême-Huchting : logements pour célibataires avec ou sans enfants accompagnés d'une garderie d'enfants = Experimental and comparative building in Bremen-Huchting : flats for singles with and without children along with day nursery 245
Article: Versuchs- und Vergleichsbau in Bremen-Osterholz-Tenever : Sonderwohnform für Alleinstehende nebst Ladengeschoss und Kindertagesstätte = Edifice expérimental et comparatif à Brême-Osterholz-Tenever : habitat spécial pour célibataires avec étage de magasins et garderie d'enfants = Experimental and comparative building in Bremen-Osterholz-Tenever : special housing for singles, with shopping level and nursery 246
Article: Demonstratives Versuchs- und Vergleichsbauvorhaben : Wohnanlage mit Serviceeinrichtungen in Achim bei Bremen = Edifice expérimental et comparatif : ensembles résidentiel avec services intégrés à Achim près de Brême = Demonstration project : residence complex with service installations in Achim near Bremen 248
Article: Kinderheim und Wohnhaus für junge Mütter in Stockholm = Crèche et logements pour jeunes mères à Stockholm = Children's home and residence for young mothers in Stockholm 250
Article: Colonia-Hochhaus am Niederländer Ufer in Köln = Immeuble-tour "Colonia" sur le "Niederländer Ufer" à Cologne = Colonia building on Niederländer Ufer in Cologne 254
Article: Alterswohnbauten in Zürich-Oberstrass = Ensemble résidentiel pour personnes âgées à Zurich-Oberstrass = Residences for the aged in Zurich-Oberstrass 256
Article: Wohnungseinrichtung für eine Kommune = Aménagement de logement pour une commune = Accommodation for a commune 258
Article: Schwimmbad und Sauna 1
Rubric: Produktinformationen 2
Advertising 2
Article: Ausstellung "Bau + Architektur 73" 4
Advertising 5
Advertising 7
Advertising 9
Advertising 11
Advertising 13
Advertising 15
Book review: Buchbesprechungen 16
Rubric: Wettbewerbe 16
Advertising 17
Advertising 19
Erratum: Berichtigung aus Heft 5/73 19
Index: Liste der Photographen 19
Advertising 20
Article: Projektwettbewerb für ein Alterswohnheim und Alterswohnungen im Feld, Niederurnen (Schweiz) 261
Advertising _
Issue 7: Industriebauten = Bâtiments industriels = Industrial buildings _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 265
Table of Contents 265
Rubric: Forum 266
Preface: Gestalt und Gestalterleben = Les formes architecturales et leur influence sur notre vie = Design and the experience of design 268
Article: Industriebau und Denkmalschutz 269
Article: Fabrik aus wiederholbaren Einheiten = Usine composées d'unités se répétant = Factory of repeatable units 271
Article: Umschlag- und Lagerhalle für Container = Hall de manutention et de stockage pour containers = Transfer and storage hall for containers 275
Article: Computerzentrum = Centre d'ordinateur = Computer centre 278
Article: Stahlshedhalle = Hall recouvert de sheds métalliques = Steel shed structure 281
Article: Bauen mit integrierten Normbauteilen = Construire au moyen d'éléments normalisés et coordonnés = Building with integrated standard building elements 285
Article: Büropavillon in Boudry = Pavillon de bureaux à Boudry = Office pavilion in Boudry 288
Article: Büropavillon in Sarnen = Pavillon de bureaux à Sarnen = Office pavilion in Sarnen 289
Article: Gastarbeiterwohnungen eines Gemüsebaubetriebes mit Maschineneinstellhalle, Mellingen = Logements pour les travailleurs étrangers d'une entreprise de culture maraîchère avec remise pour machines, Mellingen = Lodgings for foreign workers of a produce farm with machine sheds, Mellingen 290
Article: Wohnhaus in Lostorf = Habitation à Lostorf = House in Lostorf 292
Article: Wohnhaus am Hang in Münsingen = Habitation sur une pente à Münsingen = House on slope in Münsingen 294
Article: Leimaufbereitungspavillon einer Fabrik in Le Mont = Pavillon destiné à la préparation des colles dans une usine au Mont = Pavilion intended for glue preparation in a factory in Le Mont 296
Article: Aktualität : Staatliche Ingenieurschule für Maschinenwesen in Gelsenkirchen-Buer = Actualité : Ecole nationale d'ingénieurs à Gelsenkirchen-Buer = Special feature : State Engineering School in Gelsenkirchen-Buer 297
Article: Umweltschutz durch Baustrukturen 1
Rubric: Tagungen ; Konferenzen 4
Rubric: Firmennachrichten ; Produktinformation 4
Advertising 5
Advertising 7
Book review: Buchbesprechungen 8
Advertising 9
Rubric: Wettbewerbe 10
Advertising 11
Index: Liste der Photographen 12
Advertising 13
Advertising _
Article: Schulzentrum Siegen-Giersberg 305
Advertising _
Issue 8: Schulbauten = Écoles = Schools _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 309
Table of Contents 309
Rubric: Forum 310
Preface: Von der Gesamt- zur Grossraumschule? = De l'école intégrée à l'école "grands espaces"? = From the comprehensive to the open-plan school? 312
Article: Erziehung bei offenen Türen : eine Beschreibung 313
Article: Gately Park School in Chicago = École Gately Park à Chicago = Gately Park School in Chicago 316
Article: Dyett Middle School in Chicago = École secondaire Walter H. Dyett = Walter H. Dyett Middle School 318
Article: Technikum Rapperswil (Schweiz) = École professionelle de Rapperswil (Suisse) = Technical College, Rapperswil (Switzerland) 322
Article: Sekundarschule Reposieux in Monthey (Schweiz) : C.R.O.C.S.-Bausystem = École secondaire Reposieux à Monthey (Suisse) : système constructif C.R.O.C.S. = Reposieux secondary school at Monthey (Switzerland) : C.R.O.C.S. building system 326
Article: Primarschule in Worblaufen bei Bern : C.R.O.C.S.-Bausystem = École primaire à Worblaufen près de Berne : système constructif C.R.O.C.S. = Primary school at Worblaufen near Berne : C.R.O.C.S. building system 327
Article: C.R.O.C.S.-Bausystem = Système constructif C.R.O.C.S. = C.R.O.C.S. building system 328
Article: Stavnsholtschule in Farum (Dänemark) : System 69 = École Stavnshof à Farum (Danemark) : système 69 = Stavnsholt school in Farum (Denmark) : system 69 332
Article: Werner Rydén-Schule in Malmö = École Werner Rydén à Malmö = Werner Rydén school in Malmö 333
Article: Staatliches Gymnasium Gauting = Lycée d'état de Gauting = Gauting high school 340
Article: Foyer d'accueil de Gilly in Grand-Lancy bei Genf = Foyer d'accueil de Gilly à Grand-Lancy près de Genève = Foyer d'accueil de Gilly at Grand-Lancy near Geneva 344
Article: Betriebskindertagesstätte der Karl-Bonhoeffer-Klinik in Berlin = Garderie d'enfants de la clinique Karl Bonhoeffer à Berlin = Day nursery of the Karl Bonhoeffer Clinic in Berlin 347
Article: Zur Geschichte der modernen Architektur : Tendenzen der griechischen Architektur in den Jahren 1922 bis 1952 1
Book review: Buchbesprechungen 3
Advertising 4
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 4
Advertising 5
Advertising 7
Rubric: Wettbewerbe 8
Advertising 9
Advertising _
Advertising 11
Erratum: Berichtigung 11
Bibliography: Neu erschienene Bücher 11
Index: Liste der Photographen 11
Advertising 12
Article: Projektwettbewerb für den Neubau einer kantonalen gewerblichen Berufsschule in Niederurnen (Schweiz) 349
Advertising _
Issue 9: Variabilität und Flexibilität im Wohnungsbau = Immeubles d'habitation variables et flexibles = Variability and flexibility in housing construction _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 353
Table of Contents 353
Rubric: Forum 354
Preface: Wohnungsbau der Gegenwart - Wohnungsbau der Zukunft? = Habitat d'aujourd'hui - habitat de demain? = Modern housing construction - housing of the future? 356
Article: Wohnhaus aus wiederholbaren Einheiten = Immeuble d'habitat constitué d'unités se répétant = House of repeatable units 357
Article: Flexibilität im sozialen Wohnungsbau = Construction de logements sociaux flexibles = Flexibility in social housing construction 362
Article: Variable Wohnungstypen = Logements types variables = Variable housing types 366
Article: Wohnform mit variablen Einheiten = Forme d'habitat constituée d'unités variables = Type of construction with variable units 368
Article: Gemischte Nutzung = Ensemble multifonctionnel = Flats with various combinations 370
Article: Wahrnehmung in der städtischen Umwelt = Perception dans l'environnement urbain = Perception in the urban environment 373
Article: Terrasseneigentumswohnungen = Habitations en terrasses et en copropriété = Terraced condominium flats 377
Article: Altbauten in England = Édifices anciens en Angleterre = Old edifices in England 381
Article: Aktualität : Rechenzentrum der Amro-Bank, Amstelveen = Actualités : centre des ordinateurs de la banque Amro, Amstelveen = Special feature : computer center of the Amro Bank, Amstelveen 385
Article: Was ist Wohnen? 1
Advertising 2
Rubric: Bauschäden 2
Advertising 3
Advertising 5
Advertising 7
Rubric: Produktinformationen 8
Advertising _
Advertising 11
Rubric: Symposien ; Tagungen 12
Book review: Buchbesprechungen 12
Advertising 13
Rubric: Wettbewerbe 14
Advertising 15
Advertising 17
Erratum: Berichtigung 18
Index: Liste der Photographen 18
Advertising 19
Advertising _
Article: Städtebaulicher Wettbewerb 393
Advertising _
Issue 10: Kulturelle Bauten = Édifices culturels = Cultural centres _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 397
Table of Contents 397
Rubric: Forum 398
Preface: Kulturelle Bauwerke, Zeugnisse unserer Kultur = Les édifices culturels, témoins de notre culture = The architecture of cultural institutions as an expression of our civilization 401
Article: Museum der BMW AG in München-Petuelring = Musée de la BMW SA à Munich-Petuelring = BMW AG Museum in Munich-Petuelring 402
Article: National Motor Museum in Beaulieu, Hampshire (England) = Musée National du Moteur à Beaulieu, Hampshire (England) = National Motor Museum in Beaulieu, Hampshire (England) 405
Article: Naturwirtschaftliches Museum Ontario = Musée des sciences Ontario à Toronto = Ontario Science Museum in Toronto 409
Article: Umbau des Naturwissenschaftlichen Museums Frauenfeld (Schweiz) = Transformation du musée d'histoire naturelle de Frauenfeld (Suisse) = Renovation of the Frauenfeld Science Museum (Switzerland) 412
Article: Vincent-van-Gogh-Museum in Amsterdam = Musée Vincent van Gogh à Amsterdam = Vincent van Gogh Museum in Amsterdam 414
Article: Bibliothek der Middle East Technical University Ankara = Bibliothèque de l'Université Technique du Moyen-Orient à Ankara = Library of the Middle East Technical University in Ankara 419
Article: Unterirdische Kirche in Temppeliaukio, Helsinki = Église souterraine à Temppeliauko, Helsinki = Underground church in Temppeliaukio, Helsinki 420
Article: Umbau der Herzog-August-Bibliothek in Wolfenbüttel bei Braunschweig = Transformation de la bibliothèque du Duc Auguste à Wolfenbüttel près de Brunswick = Renovation of the Duke August Library in Wolfenbüttel near Brunswick 421
Article: Kulturhaus in Randers, Dänemark = Maison de la culture à Randers, Danemark = Cultural centre in Randers, Denmark 428
Article: Trauerhalle Okriftel bei Frankfurt am Main = Hall funéraire à Okriftel près de Francfort sur le Main = Okriftel funeral chapel, near Frankfurt a/M 434
Article: Gedanken zum Kunstmuseum von morgen 1
Advertising 3
Rubric: Firmennachrichten 4
Advertising 5
Book review: Buchbesprechungen 6
Rubric: Denkmalpflege 6
Advertising 7
Rubric: Ausbildung 8
Rubric: Gründung der UPIAS 8
Advertising _
Rubric: Ausstellungen und Tagungen 10
Advertising _
Rubric: Wettbewerbe 12
Advertising 13
Advertising 15
Erratum: Berichtigung 15
Index: Liste der Photographen 15
Advertising 16
Article: Projektwettbewerb für das Kath. Kirchenzentrum Ebikon/Luzern (Schweiz) 437
Advertising _
Issue 11: Reihen- und Atriumhäuser = Rangées d'habitations et maisons atrium = Row and atrium houses _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 441
Table of Contents 441
Rubric: Forum 442
Preface: Partizipation - das Ende einer Hoffnung? = Participation ou espoir décu [i.e. déçu]? = Participation - the defeat of a hope? 445
Article: Wohnbausystem = Système constructif pour logements = Housing system 446
Article: Planen unter dem Aspekt der Mitbestimmung mit Hilfe eines Simulationsmodells = Planifier dans le cadre de la participation à l'aide d'une maquette expérimentale = Planning involving participation, with the aid of a simulation model 449
Article: Wohnbebauung Deutschlandsberg = Ensemble résidentiel de Deutschlandberg = Deutschlandberg housing project 452
Article: Funktionell gegliedertes Wohnhaus = Habitation conçue sur des principes fonctionnels = Functionally articulated house 454
Article: Rückblende : Atriumsiedlungen bei Basel 456
Article: Bürogebäude mit Freizeiteinrichtungen : Willis Faber + Dumas Limited Hauptgebäude Ipswich Suffolk = Siège central à Ipswich, Suffolk = Central office building, Ipswich, Suffolk 461
Article: Weiterentwicklung des Halenkonzeptes : Wohnbebauung Rainpark, Brügg = Ensemble d'habitation Rainpark, Brügg = Rainpark housing project, Brügg 465
Article: Spielraum für Kinder : Ontario Place, children's village 470
Article: Aktualität : Pensionistenheim, Wien = Foyer de retraites, Vienne = Pensioners' home, Vienna 473
Article: Wohnform für alte Menschen : zur Kritik am Altenheim 475
Article: Städtisches Funktionsverflechtungsmodell 1
Advertising 3
Book review: Buchbesprechungen 4
Advertising 5
Advertising 7
Advertising _
Rubric: Ausstellung 10
Rubric: Firmennachrichten 10
Advertising 11
Advertising 13
Rubric: Wettbewerbe 14
Index: Liste der Photographen 15
Advertising 15
Advertising _
Article: Schulzentrum Hilchenbach, Kreis Siegen : öffentlicher allgemeiner Wettbewerb, ausgeschrieben von der Stadt Hilchenbach 481
Advertising _
Issue 12: Einfamilienhäuser = Maisons familiales = Single-family houses _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 485
Table of Contents 485
Rubric: Forum 486
Advertising _
Article: Grosses Einfamilienhaus für Familie mit 6 Kindern in Old Westbury auf Long Island = Grande résidence individuelle pour une famille de enfants à Old Westbury sur Long Island = Large detached house for family with 6 children in Old Westbury on Long Island 489
Article: Villa mit grossem Gesellschaftsraum und innerem Schwimmbecken in Anières bei Genf = Villa avec grande salle de réception et piscine intérieure à Anières près de Genève = Villa with large reception room and indoor swimming pool in Anières near Geneva 492
Article: Aufgeständertes Stahlhaus aus quadratischen Grundrisselementen in Phoenix, Arizona, USA = Maison en acier composées d'éléments sur plans carrés à Phoenix, Arizona, USA = Steel house of square elements in Phoenix, Arizona, USA 494
Article: Haus aus Würfelelementen = Maison composée d'éléments cubiques = House of cubic elements 496
Article: Stahlskelett-Doppelwohnhaus im Skigebiet von Vail, Colorado, USA = Maison jumelée à structure métallique dans les régions skiables de Vail, Colorado, USA = Steel skeleton double house in the ski area of Vail, Colorado, USA 498
Article: Pultdachhaus am Steilhang in Endine bei Bergamo = Maison avec toit à rampant unique sur un versant en forte pente à Endine près de Bergame = Shed-roof house on a steep slope in Endine near Bergamo 500
Article: Ein Haus in Sternform mit zentralem Essraum = Maison en étoile avec salle à manger centrale = A star-shaped house with central dining-room 502
Article: Weekend-Holzhaus zwischen Wasser und Wald = Maison de week-end en bois entre l'eau et la forêt = Week-end frame house between sea and forest 504
Article: Neue Möbel 505
Article: Einkaufszentrum und Wohnhochhäuser am neuen Bahnhof in Braunschweig = Centre d'achats et immeubles tours d'habitation près de la nouvelle gare de Brunswick = Shopping center and high-rise residential blocks at the new railway station in Brunswick 509
Article: Sind unsere neuen Stadtzentren richtig konzipiert? 513
Article: Neues Zentrum einer Grossstadt im Industrieballungsraum : Stadtmitte Leverkusen = Nouveau centre urbain dans une région de concentration industrielle : centre de la ville de Leverkusen = New centre of a big city in an industrial region : Leverkusen centre 514
Article: Eine Begegnungsstätte der evangelisch-lutherischen Landeskirche in Franken = Centre de rencontre de l'église évangélique luthérienne de Franconie = A centre of the Lutheran Church in Franconia 517
Article: Die Charta von Wien für die Planung der menschlichen Umwelt 1
Advertising 4
Article: Perfekt geplant 6
Book review: Buchbesprechungen 6
Advertising 7
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 8
Rubric: Wettbewerbe 8
Advertising 9
Advertising 11
Rubric: Hinweise 11
Advertising 12
Article: Wohnüberbauung Lochmatte in Untersiggenthal bei Baden/Schweiz : eingeladener Wettbewerb 525
Index: 1973 : 27. Jahrgang _
Advertising _